摘要：现在流行的三套大学英语教材中,所有的汉译英练习全都是单句翻译。这一形式存在着两种误导性:一、学生误认为汉语的一个句子就是英语的一个句子;二、学生误认为汉英语言结构是对等的。这种模式有悖于汉英对比、翻译学、语用学知识,缺乏科学性。不恰当的练习设计弊大于利,有待改革。

摘要：本文设计了一种laval喷管结构雾化器,并利用CFD软件模拟研究了雾化气压P、雾化气体温度T、气体喷口孔心距D、气体喷射角度α以及导流管伸出长度d五大因素对流场结构的影响。结果表明:laval喷管雾化流场结构与狭缝喷嘴不同,气流喷出后不发生膨胀,不形成闭涡结构;随着P的增大,流场速度增加,区域扩大,回流区静态压力Ps不随P变化而变化;增加气体温度T可以提升流场速度和流场温度;气体喷口孔心距D会影响回流区压力和流场速度;增大气体喷射角度α可以提升流场速度,同时会导致回流区压力升高;随着导流管伸出长度d的增加,回流区静压先下降后升高。

摘要：本文设计了一种超音速气雾化喷嘴,采用水代替金属熔体进行雾化模拟实验,使用高速摄影机拍摄所获得的雾化流场并进行分析。结果表明,水的雾化破碎过程遵循二次破碎理论,水流先产生扰动,发展为波状并破碎成条带,最后发生二次破碎形成细小的液滴。在流场的形状、结构上,水的雾化与使用Fluent软件模拟的结果一致,不同参数下的实验结果也与计算机模拟的结果相似,验证了计算机模拟结果的可靠性,计算机模拟的结果在一定程度上可以作为工业设计的参考。