摘要：诗歌是极富艺术性的文学体裁,并一直被认为是最难翻译的一种文本类型。但诗无达诂,译无定本。不同译者对同一文本的翻译均可视为一种充满创造性的工作,为人们对原文文本的解读以及翻译研究本身带来了新的视角与研究范式。本文以中国诗歌史上争议最大的诗作之一《锦瑟》为例,基于在中国学术期刊网上的检索结果,对2000年至今国内学者在《锦瑟》英译方面的研究成果进行梳理、比较,以期引起学者们对《锦瑟》英译研究的辩证思考,并为今后的中国古诗英译研究提供一些思路。

摘要：莱钢4300rnnl宽厚板加热炉水冷梁采用汽化冷却技术，在设计和应用过程中进行了改进和优化，取得了较好的应用效果。

摘要：随着我国经济水平的不断提高,国内基础建设质量也得到了整体的提升,不仅为国内民众创造了更好的生活环境,同时也为我国未来的经济发展奠定了扎实的建设基础。然而目前我国建筑行业发展方式从总体上看仍较为落后,在部分工程建设上存在或多或少的问题,桥梁与隧道工程作为国内大型基础建设项目,是国家基础建设体系的主要组成部分,桥梁与隧道的建设质量不仅影响着我国交通体系的运转效率,同时也关系到经济的发展速度。本文首先对桥梁与隧道工程进行简单的介绍,之后对其建设现状进行分析,并发现建设过程中存在的问题,之后建立相应的监测评估体系并给出发展措施完善策略,希望能够为广大的业内工作者提供工作思路与灵感。

摘要：恒稳电性源是电磁发射机的重要组成部分,其功能是为电磁发射机提供稳定可靠的电压、电流,进而获得有效的数据来进行地球物理勘探。随着我国对电磁发射机的功率等级、电压等级及输出稳定性的要求不断提升,其供电系统的设计变得越来越复杂。针对目前国内发射机存在功率小、电压低及输出稳定性差的问题,本文设计了一种新型大功率电磁发射机供电变换器,主要由全桥串联LC谐振变换器与Buck变换器级联所组成,使得输出电压可以在0~1000 V调节,输出功率达到30 kW。通过对原理样机的搭建,验证了该变换器的可行性,并获得了很好的效果。本文所提新型变换器有助于中浅层地质空间探测,进而促进资源勘探,并为电磁勘探技术提供了良好的基础。

摘要：本文首先解读了国家标准中10 kV环网柜动热稳定的参数及要求;然后依据国家标准中热效应计算裸导体横截面积的方法,对不同参数试验的设备回路中导体横截面积做出计算;接着针对国标中未推荐的连接处热效应,本文考虑了一些影响因素,引入连接处热效应影响因子K_(c);最后通过8组10 kV环网柜接地回路动热稳定试验结果,推荐连接处热效应影响因子K_(c)的设计值。

摘要：采用ANSYS/LS-DYNA软件,建立了地下室主体结构、炸药、空气和土壤的三维有限元模型,并采用流固耦合算法,得出了爆炸冲击波和等效应力在地下室主体结构和周边介质中的分布规律,指出地下室顶板在抗爆加固设计中需要着重考虑。

摘要：目的探讨电压依赖性钾离子通道(potassium voltage-gated channel,subfamily Q,member 1,KCNQ1)基因多态性与妊娠期糖尿病(gestational diabetes mellitus,GDM)发病风险的关系,为GDM的机制研究提供线索与依据。方法采用匹配的病例对照研究设计,病例组来自2012年3月1日―2014年7月30日在山西医科大学第一医院分娩的334名GDM孕妇,按年龄和居住地1∶1匹配334名健康对照,对研究对象进行DNA基因分型。在共显性、显性、隐性、相加等遗传模式下,通过Logistic回归分析模型分析KCNQ1基因的13个候选单核苷酸多态性(single nucleotide polymorphism,SNP)和GDM发病风险的关系,并采用HaploView软件分析单倍体与GDM之间的关系。结果在调整糖尿病家族史、孕前BMI且调整多重比较后,在共显性遗传模式下,rs4930000位点携带GG基因型的孕妇与携带AA基因型相比是发生GDM的危险因素(OR=3.37,95%CI:1.30~8.73,P=0.013)。rs163171位点携带GA基因型与AA基因型孕妇相比(OR=0.70,95%CI:0.50~0.98,P=0.037),rs2074196位点携带CA基因型与携带CC基因型孕妇相比(OR=0.65,95%CI:0.46~0.91,P=0.012),rs2237888位点携带GA基因型与GG基因型孕妇相比(OR=0.69,95%CI:0.49~0.98,P=0.037),rs72847583位点携带CG基因型与携带CC基因型的孕妇相比(OR=0.63,95%CI:0.43~0.92,P=0.017),发生GDM风险低,均是GDM的保护因素。在KCNQ1基因内由rs11023996、rs7924946组成的单倍体Block1 AA表型和由rs233446、rs2237893、rs151293、rs16318、rs163183与rs234852组成的单倍体Block2 CGACG表型与GDM的发病风险相关。结论KCNQ1基因位点多态性(rs4930000、rs163171、rs2074196、rs2237888、rs72847583)、单倍体Block1 AA表型与Block2 CGACG表型均与GDM的发病风险相关。

摘要：目的探讨维生素D受体(VDR)基因多态性与妊娠期糖尿病(GDM)之间的关系,为GDM的机制研究提供线索与依据。方法采用病例对照研究设计,以2012年3月1日至2014年7月30日在山西医科大学第一医院产科分娩的孕妇为研究对象,其中334例被诊断为GDM,按年龄、妊娠时间及居住地1∶1匹配相应健康对照。对研究对象进行DNA基因分型,剔除基因分型缺失率>10%者,最终323例病例和320例对照纳入研究。在共显性、显性、隐性和等位基因遗传模型下,通过非条件logistic回归分析VDR基因位点多态性和GDM之间的关系,并采用Haploview软件分析单倍型与GDM之间的关系。结果在基因水平上,VDR基因与GDM发病风险有关(P<0.05)。在调整孕前BMI、糖尿病家族史后,rs7967152位点在共显性(***,OR=1.58,95%CI:1.13~2.21)、显性(AC+***,OR=1.58,95%CI:1.15~2.18)和等位基因(Cvs.A,OR=1.41,95%CI:1.10~1.82)遗传模型下与GDM风险升高有关;rs2238140位点在共显性(***,OR=2.24,95%CI:1.19~4.20)、显性(GA+***,OR=1.48,95%CI:1.07~2.03)和等位基因(Avs.G,OR=1.43,95%CI:1.11~1.83)遗传模型下与GDM风险升高有关。在共显性和显性遗传模型下,孕妇携带rs2853564位点AG基因型、AG+GG基因型(OR=1.46,95%CI:1.04~2.05;OR=1.45,95%CI:1.05~2.00)与携带AA基因型相比,是GDM的危险因素;孕妇携带rs2853566位点AG基因型、AG+GG基因型(OR=1.43,95%CI:1.03~2.00;OR=1.41,95%CI:1.02~1.94)与携带AA基因型相比,是GDM的危险因素。在VDR基因内由rs1544410、rs7967152组成的单倍型区块,其GC单倍型与是GDM的危险因素(OR=1.50,95%CI:1.15~1.97)。结论VDR基因rs7967152、rs2238140、rs2853564、rs2853566位点多态性和区块(rs1544410、rs7967152)GC单倍型与GDM的发病风险升高有关。

摘要：某会展中心为钢管混凝土柱承式空间桁架结构,属于人员高度密集的公共建筑。自天津8.12爆炸后部分建筑结构构件受损,采取临时加固措施后至今未使用。论文基于对该建筑现场检查检测和承载力验算结果,对会展中心进行安全性及抗震鉴定,并考虑爆炸荷载作用,对结构进行受力分析。基于鉴定分析结论并综合考虑经济因素和实施条件,给出后续处理建议。本文的检测鉴定技术方法对解决同类工程问题提供了较为全面的参考依据。

摘要：本文介绍了钢结构施工管理信息系统的研制背景以及系统的分析、设计和实现,并展示了数据库、图形用户界面、多媒体等技术的应用给钢结构建筑施工信息管理带来的好处。同时结合具体工程的实践,对如何应用计算机技术实现“施工前预控,施工中监控,施工后可追溯”的管理原则进行了探讨。