摘要：《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》是我国公认的四大古典文学名著,自问世以来已被翻译成中外许多种文字。本文按照时间顺序,对我国蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、满文、傣文、锡伯文等民族文纸介和影视作品版本的翻译经过进行了初步梳理,并在此基础上对各种译本的时代背景作了简要分析。此外,对各种民族文版本的艺术成就给予了实事求是的评价,对全面系统地加强四大古典文学名著民族文版本的研究,丰富我国古典文学和"红学"研究提出了希望。

摘要：当代塔吉克族文学是我国社会主义文学百花园中一朵散发着迷人芳香的瑰丽之花。她以独特的思想内容、语言风格、民族特色和环境描写,给我国多民族的文学增添了光彩。塔吉克族文学有着悠久的历史。在中华人民共和国成立以来的半个世纪中,塔吉克人民在发掘和整理自已丰富的文化艺术遗产的同时,创造了具有崭新时代特色的民族文学。塔吉克民族中成长起来的诗人和作家们创作发表了许多优秀作品,真实地反映了塔吉克人民的生活、独特的思想感情和丰富的精神世界,展现了帕米尔高原激动人心的崭新变化、壮美景观、科技新貌和民族友谊。起到了教育人民,促进团结。