摘要：改革开放40年带来中国经济的腾飞,也触发新的课题。随着中国社会迅速进入老龄化,早期追求量化供给所建的大量社区,如今既面临建筑和设备自身"物"的老旧化,同时还需应对社区居民这一"人"的老龄化。为了让社区中的老年人在住惯了的社区中获得可持续的生活,这些双重老旧社区迫切需要进行适老化改造,而量化改造的优选途径之一就是确立样板经验后加以标准化复制推广。怎样实现环保与可持续的老旧社区更新?日本的老龄化进程先于中国约30年,同样面临经济高度成长期所留下的大量双重老旧社区,在改造上进行了诸多持续的摸索实践。本文以日本原住宅公团的试点样板--千叶县柏市丰四季台社区案例为研究对象,从构建可持续居住环境和健康景观角度,分析其中的改造手法与成果,作为中国在改造老旧社区中的设计经验借鉴。

摘要：面对日益严重的老龄化趋势,解决养老问题成为当前中国政府的重要课题。近年来各地大力开发老年人照料设施,取得了可观成果。但其中不少只注重通过科技手段来提升居住环境质量,却忽略了"细微之处见真情"的人性化细节和服务。进入21世纪,国际上再次出现回归人性的呼声,养老理念发生变化,从只考虑生活延续到注重生命价值的高度。为实现这一目标,要求老年人照料设施在设计上除需精细化外,还需为未来运营提供使用上的灵活性。通过对日本亚特力公司养老设施的调研,总结其实践成果,为中国养老设施构建提供借鉴。