摘要：近年来,湖湘文化已经从走向亚洲到走向欧美等发达国家,并取得了可喜的成绩,但是由于湖湘文化与西方文化在价值观方面的差异,湖湘文化走向欧美也面临文化价值观的误读、折扣甚至冲突等障碍问题。解决这些问题的出路就是我们要注重运用价值融通的文化传播策略,这包括本土化策略、价值互补策略、寻求价值共性策略以及价值观规避策略。

摘要：“和而不同”是中华传统文化的精髓。《国语·郑语》有载:“夫和实生物,同则不继……声一无听,物一无文,味一无果,物一不讲。”差异性是“和”的前提,尊重差异而能共生,是“和而不同”思想智慧的精髓。毛泽东充分汲取中华优秀文化所倡导的和衷共济、和合共生观念,在尊重多样性基础上做好统战工作。

摘要：探讨在中医英语教学中加强对学生翻译能力的培养及其重要性和方法。认为教师在中医英语教学中着力培养学生的翻译能力 ,有利于中医及其文化在世界范围内的传播 ;通过改革中医院校基础英语和中医专业英语课程设计等途径 ,学生的中医英语翻译能力一定会得到提高。