摘要：中国的翻译理论建设三十年来成绩斐然,这在很大程度上得益于一场大规模的"理论补课"。时至今日,我们恐怕不能再一味地靠引进他国他人的翻译理论来维持中国译学的生计。罗新璋与张佩瑶是中国翻译理论创新两个响亮的先声,但他们的文著都有其局限性。我们若要进一步推进中国翻译理论的创新与发展,就必须首先要有相当的理论自信,这种自信至少可源于我们的三个传统,即文字文化传统、艺术表现传统与哲学思维传统。这三个传统同时构成中国译论应当在世界上独树一帜的理据。另外,中国翻译理论的构建也还可走一条与西方不同的路径。儒家"仁"学思想的最终确立、"信达雅"翻译学说的构建过程、中国特色社会主义理论的逐渐形成,都说明这条路径是走得通的。

摘要：随着社会的发展,人们对生活环境的要求不断提高,对于环境景观色彩的追求和应用也越来越广泛。色彩构图突出了园林景观的个性,创造富有特色的文化景观空间,从而使园林色彩在季相和构图上既有变化,又有协调。本文就园林设计中色彩景观与文化的融合,进行详细分析,仅供同行参考。

摘要：随着上海城市快速发展,水利工程建设由郊区水利向城乡一体化转变,并体现出工程建设用地空间狭窄、城市景观风貌要求高、功能需求层次提升等3个变化特点。为适应上述变化,上海城市水利工程设计运用城市空间立体设计理念,开展地下、地上空间联动设计,在充分利用城市地下空间资源、节约建设用地、拓展城市综合功能、为城市留出更多公共空间等方面取得了良好效果。分析总结上海地区堤防、水闸、泵站等不同类型水利工程在地下空间设计与综合利用方面的工作实践与经验,供类似工程借鉴参考。

摘要：建立苏州河河口水闸工程的渗流分析模型,按正向挡水和反向挡潮两种工况进行苏州河河口水闸工程的渗流计算,对各工况下水闸底板的扬压力、区域各点的水头和水力坡降、水闸结构的总体渗流规律等进行分析研究。数值分析结果表明,各水闸的渗流是稳定的,闸底板渗流扬压力分布符合一般规律。

摘要：步态作为一种行为特征,具有非侵犯性高、伪装性低和远距离识别等特点,具有广阔的应用前景。在实际应用时,步态识别易受环境因素干扰,识别率低。本文提出了一种在胶囊网络中引入空间注意机制,提升有效步态特征在胶囊的权重,又通过反馈权重矩阵的设计,更新输入图像,从而获得网络性能提升的方法。该方法在CASIA-B数据集进行了大量的实验。在正常行走、带包行走、大衣行走3种不同的行走条件下,平均识别率分别达到93%、85%、67%。同时在OU-MVLP数据集上进行了多视角的步态识别实验,平均识别率达到了85%。

摘要：长江口、杭州湾丰富的滩涂资源,为上海的城市发展提供了大量而宝贵的土地资源,支撑了上海现代农业、工业及空港基地的建设和发展,取得了巨大的经济和社会效益。南汇东滩是上海滩涂资源开发利用的重点区域,回顾总结了南汇东滩滩涂资源自20世纪90年代中期以来的大规模开发利用情况,并对其下一步的开发利用提出展望与建议,旨在积极推进南汇东滩滩涂资源的进一步开发利用。

摘要：应用FLUENT对苏州河河口水闸的溢顶流动过程进行了数值模拟。计算结果表明,对正向挡水工况,闸门门顶较高时,过流流量较小,对下游床面冲击作用弱。当苏州河外侧水位为低水位时,形成的回流区中心较低,形成较大的床面流速,对底面护坦的冲击较强。与正向挡内河水工况相比。反向挡潮时,溢顶水流对内河侧河床的冲刷较弱。当内河侧水位降低时,溢流对床面的冲刷作用增强。正向挡水工况时,作用在水闸上的力矩为正值(顺时针方向),反向挡潮时,作用在水闸上的力矩为负值(逆时针方向)。

摘要： 世纪之交的上海水利,向怎样的目标发展,以怎样的姿态迎接21世纪,是一个现实而急迫的问题。环境水利的概念在实践探索中已逐步形成,浦东新区骨干河道张家浜综合整治一期工程在上海市实施环境水利上迈出了一大步,它以水利工程为载体,改善环境,促进人与自然的和谐共处,实现了防洪、水资源、生态环境的有机统一,为探索符合上海实际、具有时代特征和大都市特色的环境水利提供了新思路。一。

摘要：通过分析阿什河现状及存在问题,结合哈尔滨城市发展要求,研究确定从流域、区域、河段三个尺度系统开展河流综合整治规划,在流域尺度范围,构建流域防洪减灾、水资源调控、水生态环境保护、流域综合管理四大体系的规划格局,重点解决防洪减灾能力偏低、水污染严重、水资源紧缺、水生态失衡、流域管理薄弱等问题;在区域、河段的尺度范围,按照流域总体规划格局以及哈尔滨城市空间发展战略,重点关注阿什河干流及哈尔滨市区段与两岸城市各系统之间的关系,划分河道功能和岸线功能区划,明确分区治理重点及河道分段建设模式,充分发挥河流在改善城市生态环境和空间组织的重要作用,使其成为哈尔滨东部绿色经济景观长廊。

摘要：该文以南汇东滩促淤圈围(一期～五期)工程为例,针对具有规模大、位置特殊、自然条件复杂、工程影响敏感、缺乏适宜的土石建材等特点与难点,在工程总体布局、促淤围堤结构、龙口合龙工艺等诸多方面进行了设计创新,为淤泥质软土海岸带大规模促淤圈围工程设计提供借鉴。