摘要：本文讨论的“另类”翻译指在翻译过程中犯难、困惑,感到需要作特殊处理的地方。全文收集在生活中遇到的大量实例,分成6类,将其中导致困惑的难点加以分析,指出没有广博的知识、深邃的文化修养、灵活的应变能力和熟练的语言活用能力,这些翻译中的“另类” 是很难处理好的。文章在结束语中强调要研究日常社会生活中常常遇到的双语、双方言的对译;要研究“另类”及其相关场合中哪些应该用英语标示而无须使用汉语,哪些应该有汉英对照,哪些不应使用方言,哪些只应用汉语标示而无须使用双语,要研究如何处置跨语言交际中一种事物在不同语言有不同命名的现象。本文建议认真研究“另类”的翻译,不只是研究其翻译技巧,而是寻找出一条语用翻译的理论红线,指导我们从事这方面的翻译实践。

摘要：线上语言生活中最受关注的是网络语言。本文首先对网络语言理论的源起做了简单回顾,接着具体讨论语言模因引领下网络语言中的谐音仿拟和词语变异现象。研究发现,线上语言和线下语言风格不同,甚至可以认为是两个不同的语言系统。当我们强调语言的纯正和规范时,不宜只拿词语在线上的表现来衡量。在线上语言生活中,语言模因引领下的网络语言往往具有一定的创新性,但这种网络语言不一定能在线下正式场合中应用。网络语言的寿命可长可短,它能否被广泛接受取决于词语是否健康,因此必须加以密切关注和正确引导。