摘要：伴随着医疗卫生事业发展的需要,美国于1997年10月推行了一项"通科医生"计划("Hospitalist" Program),该计划旨在提高住院病人和门诊病人就医的疗效并降低医疗费用。为了阐明这项计划的作用,美国学者Kenneth ***等在2000年第108卷第8期《The American Journal of Medicine》上撰文,将hospitalists(HT)和internists(IT)这两种医生诊疗的结果作了系统的比较研究。兹将其主要内容介评如下。

摘要：医学科技术语的结构具有非常明显的专业学术特性,因此,在创造和翻译医学科技术语时,必须围绕医学领域各专业的技术和学术理论知识来有的放矢地进行结构和词义选择。而且必须严格按照构词规则对预定的创新"新词"进行科学合理的设计;对外语"新词"(生词)的翻译也要从构词的角度去分析和推理词义,并运用"结构拆分法"综合分析该"新词"的词意。在这篇文章中,作者简要阐述了医学术语新词的创造、翻译概况和术语演变的一般规律。