摘要：本文首先追溯了新中国成立后"十七年"间外国文学在中国连环画中传播的历史文化语境,指出这期间外国文学的中国连环画编译过程正是中国人接受外国文学与文化的缩影,折射出时代的变迁与国人认知外国文化的心路历程;其次,梳理和总结了"十七年"间外国文学连环画的编译类型:革命英雄、经济建设、政治斗争、人性探索、婚姻爱情、儿童文学等构成了当时重要的主题;最后重点分析了这一时期外国文学题材连环画在中国人民革命斗争和生产生活等现代化进程中的重要作用,阐释了在"西学东渐"的特定时空中,中国连环画如何以"图像叙事"的形式汇入以启蒙为标识的现代化进程之中,进而揭示了其不可替代的教育功能、艺术价值和启蒙意义。

摘要：林语堂中国文化观的形成与发展经历了"语丝"时期对中国传统文化的批判与解构,"论语"时期对传统文化的反思与重构,以及海外跨文化传播中国文化过程中中国智慧观的最终建构等三个阶段。林语堂认识到:中国文化的精神是人文主义;中国文化成熟的标志为幽默智慧的产生;中国文化的最终标准是生活的艺术与近情精神。这种文化观超越了时代的局限,也使其跨文化传播中国智慧的理想得以实现。

摘要：林语堂的翻译思想在中国翻译史上具有独特的历史地位。从语言哲学的高度追根溯源,解读了林语堂翻译艺术论的美学根源、翻译标准的语言学基础以及"美译"理论的多重背景,探讨了林语堂的翻译观与其语言观、文化观、创作观、美学观以及文艺观之间的互动关系。