摘要：临时词是文学作品艺术性的具体表现,也给翻译带来极大的挑战.以《尤利西斯》意识流临时词为考察对象,沿着基于语料库的文学翻译批评路径,对比萧乾夫妇和金隄两个汉语译本的处理.研究发现:原文临时词分为混合临时词、复合临时词、拟音/形临时词、截短临时词、误拼临时词、派生临时词共6类,发挥着不同的诗学功能.两译本运用了4种翻译方法,相当一部分临时词被抹平或省译,但金隄译本的整体重构多于萧乾夫妇译本,出现这种差异的主要原因在于译者相异的诗学观和文体观.

摘要：一、仿拟的可行性 这里所谓仿拟(parody),是指在翻译汉语广告时进行恰当的模仿,既可模仿英语中成功的广告先例,也可套用英美等国脍炙人口的名诗佳句。仿拟作为广告英译的一种方法,不失为一条捷径,其必要性和可行性表现在以下两个方面。

摘要：美国市场营销学会(American Market-ing Association)给广告下了一个明确的定义,认为“广告是由可识别的倡仪者以公开付费的办法,对产品或服务、甚至某项行动的意见或设想进行非人员的任何形式的介绍”。在商品经济高度发达的今天,广告作为企业的开路先锋、产品信息的传播者。

摘要：相比普通语篇,意识流语篇往往通过"支离破碎""杂乱无章"的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第18章原文与萧乾、文洁若夫妇和金隄的两个汉译本为考察对象,首先以话语标记词为断句依据建成小型汉英平行语料库,继而将系统功能语言学的衔接理论应用于原文的衔接变异分析及其两译本的对比考察。研究发现:意识流语篇在语法衔接、主位推进模式上均存在变异,两译本通过显化、省译、转换等方式在一定程度上"抹平"了原文衔接的异质性,且萧译整体上比金译更加平实、易读,造成原文语篇艺术特色的扭曲。

摘要：本文通过对名著重译概念的重新界定、对其本质和评价方法的梳理、审视,从数字人文视角出发,设计并论证了名著重译等级评价模型及相关变量,并以《老人与海》与《红楼梦》“香菱学诗”三首诗的原文及其多个译本进行了验证考察。该评价模型体现了远读和近读的即时切换,打通了质性和量性评价的路径,期望能为名著重译或文学翻译及译本身份构建评价提供借鉴。

摘要：修辞在广告英译时的运用刘泽权中国的广告业，在改革开放的大潮中崛起，发展很快。在广告如林、竟争激烈的时代，为使自己的产品独树一帜、惹人注目，广告创意人员精心使用各种修辞手段，以增强广告的吸引力、感染力和记忆价值。随着我国对外开放的不断深人，我国产品越来...

摘要：目标和问题领域相对确定,边界条件可以拓展的开放性问题在生活中比比皆是,如何能在理论指导下为知识智能拓展提供方向,形成开放性问题求解的完备性知识网络具有重要意义。本文以策略生成所需原料的描述性知识、对问题初始目标与条件进行界定的领域知识以及策略生成工具的方法论知识作为构建完备性知识网络的主要知识类别,并以初始目标能否实现来验证知识网络的完备性。最后通过人因工学椅的设计案例验证了方法的可行性。该研究采用可拓创新方法体系中形式化与定量化相结合的方式,可以为人工智能环境下开放性问题求解的完备性知识网络建立提供一种新思路。

摘要：《红楼梦》叙述视角的多样化不仅提高了作品的艺术表现力,而且含有深刻的寓意。本文选取《红楼梦》中人物有限视角频繁出现的两个情节,结合语料统计与分析,探讨了《红楼梦》的3个英文全译本对原著人物有限视角的处理手法,旨在发现各译本在再现人物有限视角方面的异同与得失,以期对翻译中叙述视角的处理起到借鉴作用。

摘要：《红楼梦》中英文平行语料库的建立,能够方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势,系统、全面地进行研究。然而,在其创建过程中还存在包括建立语言模型、设计标记类别、双语句级对齐等诸多困难。本文结合我们在尝试解决这些问题时的具体思路和办法,探讨了对语料进行划分、标注、对齐等操作的可行性方案,旨在对中英文双语平行语料库的创建有所借鉴和帮助,为全面、系统地研究《红楼梦》及其三个译本提供一条有效途径。

摘要：中西翻译理论、策略或风格研究长期陷入直译/意译、异化/归化、显化/隐化等两极分化的桎梏。大量真实的翻译语料可以证实,这些看似二元对立的概念/范畴背后,实际上是以连续体的形式存在的翻译结果,且这些概念/范畴间同样存在着彼此关联。本文着眼异化/归化与显化/隐化两对概念/范畴,提出两者及其内涵之间均存在正相关关系的假设,并以《红楼梦》七个高频官称在前12回的用例及其在四个英语全译本中的翻译结果为对象,设计了考察这些称谓的翻译策略与其呈现形式及文化值多寡关系的框架和路径,以验证该假设的适用性及相关考察方法的可操作性。本文旨在为不同翻译理论或概念搭建一个关联网络,探索出彼此互动的应用方法与抓手,为翻译学理论体系化构建提供借鉴。