摘要：一直以来,戏剧作品都是各国文学艺术中一个不可或缺的重要组成,戏剧作品在各国之间的译介和流传历史绵远流长。但是一直以来学术界有关戏剧的翻译关注却不够重视,翻译界很少对戏剧翻译进行讨论,主要原因还是因为因为戏剧文本中所存在的双重性特征。一部戏剧作品能够同时被看成是文学作品与舞台艺术,戏剧的书面表达与舞台表达之间互相依存,密不可分。所以戏剧文本的翻译不像小说、诗歌的翻译,戏剧的翻译不但牵涉到了一个从特定文本原语转化至目标语的过程,还包含了多种其他语言学之外的因素。文中以莎士比亚的著名戏剧《第十二夜》为例,分析不同译者的不同修辞手法应用,探究影响修辞风格的存在因素。文中简述了《第十二夜》的戏剧特征,并就其翻译方式和其中的隐喻修辞手法进行了重点论述。

摘要：为了开发一种设备简单，操作容易，功能多，成本低的水和废水处理工艺，利用以铁板为电极，按混合联结的电化学反应器处理废水。结果表明，对ｐＨ值为３～６的水可中和至７，硬度可降低４５．５％左右，水中阴离子ＳＯ２－４及Ｃｌ－的去除率分别达４８．６％和１７．８％，重金属总Ｃｒ、Ｈｇ、Ｚｎ、Ｐｂ、Ｃｄ的去除率分别达２５．７％，５９．５％，５７．４％，７９．８％和１００％。该电化学反应器特别适用于乡镇企业或其它小水量用户。

摘要：我国格斗类赛事特别是众多商业性赛事是在国家加快发展体育产业促进体育消费的大背景下,在取消体育赛事审批权后快速发展起来的。然而,格斗运动是在规则的约束下以对方运动员人体为直接攻击目标为制胜手段的一类体育运动,如对一些隐藏的危险因素比如运动员人身安全不加以关注,就有可能影响其持续健康发展。在长期参与格斗赛事实践的基础上,采用实地考察、访谈、问卷调查等研究方法,对格斗类赛事伤害风险源进行了研究。结论:格斗赛事的风险源来自于参赛各方,高危风险源主要有规则不完善,过于追求暴力刺激迎合观众;医务监督薄弱;医疗急救条件不足;水平差异较大的选手配对比赛;运动员故意伤害对手;受伤后继续比赛;台上裁判员缺乏临场执裁经验、判罚迟钝;运动员不适宜比赛时教练员未及时让运动员弃权等。为了该产业的可持续健康发展,建议尽快建立和完善格斗赛事的监管体系,特别是赛事的医务监督体系,建立专业性较强的台上裁判员队伍,加强运动员安全教育,并全面提升运动员的竞技能力和教练员的临场指挥能力。

摘要：通过在高砷金精矿中配入不同比例的低砷碳酸盐型金精矿,使其所含硫、砷及铁等主要矿物成分含量发生变化,研究给矿中铁砷摩尔比对难处理高砷金精矿细菌氧化-氰化浸出效果的影响。结果表明：含砷金精矿中铁砷摩尔比直接影响细菌预氧化的效果,同时也影响细菌的活性和溶液中铁砷摩尔比的变化,给矿中铁砷摩尔比越高,溶液中的铁砷摩尔比也越高,且随着给矿中铁砷摩尔比的增加,溶液中铁砷摩尔比的变化幅度加大,给矿中铁砷摩尔比介于4.6~5.2之间,有利于细菌预氧化和氰化浸出,铁、砷氧化率分别由6.14%和7.38%提高到89.90%和93.60%,金、银浸出率分别由64.18%和35.93%提高到97.78%和88.83%,较好地改善细菌氧化效果,稳定和优化细菌预氧化过程。

摘要：精准分割心脏磁共振图像(MRI)分割对于心脏功能分析至关重要.当前基于数据驱动的神经网络模型极大地促进了心脏MRI分割的发展,然而对标注数据的依赖极大地限制了神经网络模型在心脏MRI分割领域的应用.为了降低神经网络模型对于标注数据的依赖,提出一种基于无监督空间一致性约束的半监督心脏MRI分割方法,在少量有标注数据的监督学习基础上,利用无标签数据在模型输入端和输出端分别进行空间变换后前后一致的特性,构建对于无标注数据的空间一致性约束.使用ACDC 2017心脏多组织分割数据集评估了所提出的方法,实验结果表明,相对于有监督学习,通过无监督数据的空间一致性约束能够显著提升模型的泛化能力;此外,相对于其他state-of-the-art的半监督方法,文中方法也拥有更优的泛化性能.

摘要：本文从我国著名的人类社会学家费孝通的一首小诗谈开,并试译4种,供读者比较。作者认为,译诗,应有两种忠诚:一是对原诗形式的努力追求;二是对原诗意境的准确把握。最后本人需强调的是,译诗的起点和归宿都应是对原诗意境的深层挖掘和忠实诠释。

摘要：在我国北方地区,衬砌渠道的冻胀破坏现象严重阻碍着渠道的正常运行,冻胀问题亟待解决。根据砼梯形衬砌渠道的受力特点,在对渠道冻胀现象进行了适当简化和合理假设的基础上,通过使用扩展有限元方法XFEM,直接建立了温度荷载和裂纹发展之间的关系,对渠道的砼衬砌结构在温度应力作用下裂纹产生的位置进行了预测,模拟了裂纹在冻胀作用下的扩展形式和破坏状态。模拟结果直观分析了梯形渠道在冻胀作用下从阴坡到底板再到阳坡依次破坏的过程,解释了不均匀冻胀会影响各部分冻胀破坏程度的原因,验证分析了渠道衬砌板的裂纹为I+II型复合裂纹和因此产生的受力状态,从而为渠道抗冻胀设计提供了分析办法。

摘要：广告作为介绍、促销产品的一种方法,随着国际分工的深化和全球经济一体化的日益加强,其重要性亦随之凸现。广告语有其独特的语言魅力,而广告英语则是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言。本文将试从翻译效应学的角度,论述英语广告语的一些基本特点,并就如何在这一理论的指导下做好广告英语的汉译进行适当的论述。

摘要：水工隧洞工程施工过程中,因围岩条件复杂,易产生坍塌、渗漏水等质量问题,故隧洞围岩的处理至关重要。超前小导管因其设备简单、操作灵活被广泛应用。本文以苗尾水电站导流隧洞为例,研究超前小导管的外插角度、布置间距和布置范围对隧洞围岩变形的影响,从而选择最优化的超前小导管施工设计参数。研究结论可为类似工程提供借鉴。

摘要：在初级氧化的2#槽上利用旋流器进行预先脱砷工业化试验,在保证正常生产的情况下,将试验槽内的砷离子浓度降到了7 g/L左右(参照槽的砷离子浓度在11 g/L左右),减少了溶液中砷对细菌的影响,提高了氧化能力,试验期间试验槽的平均日处理量比对比槽提高了13%左右。