摘要：作为文化危机中产生的批判者,劳伦斯与张贤亮出于对人类的热爱和强烈的社会责任感都以文学为武器,对桎梏人性,颠覆了灵与肉平衡的传统观念及其引发的现代社会问题进行了艺术化的有力批判,并提出了各自的社会改良方案。他们在社会批判思想及其艺术表现上的共同之处缘自两位作家相似的成长历程和社会文化氛围的共鸣,所展现的差异则反映了中西文化鲜明的特色。

摘要：为降低多源信息背景下平行语料库重复句段对翻译工作的干扰,提升去重效率,设计一种基于词频-逆向文件频率技术的平行语料库相似句段去重算法。构建平行语料库句子一级对齐关联,设计概率模型,挑选最大概率路径为对齐输出,运用基于长度的句子对齐方法,确立源语料库中语言单位与目标语言文本间的翻译关系;根据句段词表层特性与信息熵,从多源语料库中择取少量待选实例并进行泛化匹配,得到句段相似程度;根据单词主题相关性推导出单词权重,把专业术语单词长度当作分辨单词主题相关性的前提,正态拟合单词长度获得关键词权重公式,以权重大小区分句段含义,完成相似句段去重。实验结果证明,所提方法去重效率较好、精度较高,适用范围广,为语言服务企业的业务发展带来新的契机。