摘要：有限的空间平台上，蕴含着丰富的可能，创意平台亦如此。那是一次角度、速度、广度。

摘要：园林植物作为城市景观设计中重要的景观要素,在景观中的应用不能仅仅停留在简单的栽培种植上,应当随着时代的发展不断营造出符合时代需求的城市景观。我国拥有数千年的园林研究与实践历史,形成了独特的构景规律和审美追求,孕育了众多杰出的园林艺术作品,中国园林已成为世界园林艺术宝库中的瑰宝。植物景观设计是运用植物材料结合园林中的其他素材,按照园林植物的生长规律和立地条件,采用不同的构图形式,设计出各式园林景观以满足人们欣赏游憩的需要。在园林设计中,如何合理地种植绿色植物,科学地配备多种花卉,是园林设计者的职责。园林植物的应用要从景观艺术效果、生态、文化、场地功能、经济性及环保性等多方面考虑,从而全面提升园林植物在景观中的应用水平,营造出理想的景观效果。

摘要：介绍了向家坝水电站右岸地下厂房渗漏、检修排水系统设备和管路布置以及深井泵自动启停控制系统。工程实践表明,排水系统设计和实施的排水系统网络层次明晰、配置合理、容错性高、安全可靠,为向家坝水电站正常运行发挥了巨大作用。

摘要：从平行句对中自动抽取短语对应单位,能够使平行语料库更好地用于词典编纂、机器翻译以及翻译教学等领域。本文构建了政治外交领域俄汉平行语料库(句对27664对,2010632字/词),依照所设计的俄汉短语切分规则和构成模式统计并获得了单语种短语,并基于短语长度、词典、机器翻译三维评估模型实现了短语对应单位的自动对齐(215373对短语)。通过将自动处理结果与人工标注结果进行对比评估,证明了语料库的实用性和短语对应单位抽取方法的准确性和有效性(完全对齐56.43%,部分对齐31.91%)。该研究为基于平行语料库的短语对应单位抽取提供了可行的研究思路和方法借鉴,对翻译学、词典学和语料库语言学研究均有启示意义。

摘要：针对俄文新闻文本的话题检测问题,以俄文文本的自动形态分析、命名实体识别作为辅助手段,设计了一种基于本体描述俄文新闻文本和话题信息并进行相似度计算的方法,随后使用Single-pass算法进行俄文文本的话题检测实验。通过对比基于向量空间模型和基于本体模型的俄文话题检测结果,证明了后者具有相对较高的准确性和有效性。

摘要：可比语料库由于其自身优势和广泛用途逐渐成为语料库研究的热点方向之一,而目前国内俄汉可比语料库相关研究未见学者涉及。通过梳理国内外相关研究成果,设计了一种基于维基百科构建俄汉可比语料库的思路和方法,研制了语料自动获取系统,以篇章对齐为基础建立了俄汉可比语料库,语料字(词)总数达到了百万级,最后利用跨语言相似度计算的方法对俄汉语料的可比度进行计算。计算结果表明该方法能够有效获取可比度较高的俄汉语料,所构建的语料库可被用于俄汉翻译、话语分析及计算语言学研究中。

摘要：为提高胸腹部微创放疗手术的精度,提出一种新型的CT引导的7自由度穿刺机器人系统。根据临床需求,采用丝传动方式解决了空间限制和CT引导下的驱动兼容性问题,进而设计了一种全新的机器人构型;通过运动学分析,得到了穿刺针工作空间形状,根据空间尺寸要求优化了机器人结构参数;基于拉格朗日方程建立机器人系统动力学模型,得到了调姿过程中各关节力/力矩与关节运动参数的关系。最终,通过定位误差修正实验,提高了机器人定位精度,并在此基础上完成了机器人穿刺精度实验,穿刺平均误差为1.09 mm,证明了机器人系统满足手术精度要求。

摘要：领域本体将概念和概念之间的关系形式化地加以描述,是一种系统性地表示某一领域知识框架的手段。俄语计算语言学领域本体知识库的设计与实现,就是基于本体理论描述俄语计算语言学领域知识,使该领域的基本概念在本体框架内更加清晰化和有序化。通过构造知识语义路线图来支持俄语计算语言学的学习和研究,初步使该学科领域的知识形式化、机器可读化,能够为进行基于本体的信息检索和语言学知识的可计算分析奠定基础。

摘要：通过对浙江省诸暨市老城核心区空间形态的设计总结,提出了旧城核心区空间形态的设计从城市整体关系和核心区自身两个大的方面为设计依据的观点,并以诸暨市老城核心区空间形态的设计为例,具体的"展示"了设计的操作过程。试图为旧城核心区空间形态的设计提供行之有效设计策略与参考案例。

摘要：目前俄汉语料库研究急需在语料来源、研究角度和应用领域方面有新的视野和方法推动,而可比语料库由于其自身优势和广泛用途逐渐成为语料库研究的热点方向之一。通过梳理国外俄语可比语料库及国内俄汉语料库研究的相关成果,我们设计出一种基于俄汉可比语料库抽取翻译等价物的思路和方法,讨论该设计的可行性、难点及创新,并揭示语料库在词典编纂、机器翻译、翻译研究和语言教学领域的应用前景。