摘要：本文分析了早期英语世界接受的三部中国传统戏曲《赵氏孤儿》《老生儿》及《汉宫秋》,发现译者对原作结构的“整一性”调试是中国戏曲得以接受的形式要因,而对情节的“合式性”改写,构成了中国戏曲接受的内容基础。英语世界对中国戏曲形式和内容的双重改写折射出欧洲社会在“整一性”与“合式性”思想指导下对人本哲学的思考,对文明与理性的追求。这从哲学角度为早期中国戏曲的接受研究提供了新的分析视角,为中国戏曲外译及跨文化戏剧研究提供有益借鉴。

摘要：在《高加索灰阑记》中,中国古典戏曲元素在文学创作和舞台表演等方面被吸收和借鉴。中国古典戏曲元素在跨文化戏剧中的呈现促进了布莱希特的戏剧改革,推动了世界戏剧艺术新形态的发展,同时亦成为中国戏曲“走出去”的新形式。

摘要：为解决建筑工程大体积混凝土收缩开裂问题,通过掺入大掺量矿物掺合料及适量抗裂剂进行配合比优化设计,以混凝土力学性能、绝热温升及自生体积变形为依据,制备出低温升高抗裂大体积混凝土,并同时对实体结构混凝土温度、应变发展规律进行监测与分析。结果表明,监测段大体积混凝土经配合比优化后温升阶段由于掺加抗裂剂可显著增大混凝土温升阶段的膨胀变形,储备安全的结构预压应力,温降阶段也能补偿混凝土收缩变形,再结合工艺及配合比优化,以降低混凝土的开裂风险。监测区域混凝土拆模后表面未发现裂缝,该研究可为同类工程混凝土裂缝控制提供借鉴。

摘要：纽马克认为,根据不同的功能,翻译可分为三种不同的类型:以表达功能(expressive function),为主的翻译以信息功能(informative function)为主的翻译,以呼唤功能(vocative function)为主的翻译。纽马克又举例说,教科书、技术报告、学术论文、会议日程等的翻译属于信息功能的翻译。信息功能的核心是语言外部的情况,关于某个主题的事实,语言之外的现实世界。

摘要：黄梅挑花俗称架子花,又名十字挑花,重在挑而非绣,是长期流行于湖北黄梅县一带的民间刺绣艺术。黄梅挑花工艺是在经纬线分明的底布上挑制图案,挑出的图案通过以网格数量行针的方法和十字针法呈现出不同的纹样形态。文章以鄂东地区黄梅挑花动物图案为研究对象,通过图案题材、图形构成、纹样造型、色彩规律、图案寓意进行分析,并根据现有知识对兔纹样进行分析再设计,应用现代手法对兔纹样进行设计再创作,将非物质文化遗产黄梅挑花创新并传承下来。

摘要：本文借用译者行为批评理论,从“翻译外”和“翻译内”两个分野考察了华兹生(1925—2017)典籍翻译中的译者行为。通过翻译外的考察,本文发现华兹生的社会性行为主要体现在译者身份、翻译选材、读者意识、翻译取向等方面,凸显了很强的服务于社会和读者的务实性;通过翻译内的考察,结合对《庄子全译》的分析,本文发现华兹生对修辞手法、文化意象、口语化特色等进行求真性保留以再现庄子的语言艺术,同时考虑到西方诗学、读者等因素对注释、韵律等进行了务实性处理,呈现出求真与务实兼顾的融合语言性行为和社会性行为的特点。通过翻译内外的审视,本文既揭示了华兹生“求真为本,务实为用(上)”的译者行为规律,同时也为加强中国文学和文化外译提供了有益借鉴。

摘要：中国传统戏剧"西渐"走过由误读到认同的转折,《戏剧之精华》是转折的标志。本文梳理18世纪前期至20世纪前期中国传统戏剧与西方文化接触的历史过程,描述各个阶段的主要特征,分析促成转折的基本因素,转折与社会历史发展的内在联系,以及对中国文学、文化"走出去"的启示。本文认为,中国传统戏剧"西渐"的主要原因在于西方文化自身发展的需求及中国戏剧艺术价值两种因素的共同作用。这一发现对于中国戏剧"走出去"的启迪是"走出去"的翻译不能局限于自我文化立场,也应关注他者文化的关切,这种多元文化立场是当下中国戏剧再次"西渐"成功的前提。而且,中国文化"和而不同"的思想,给出中国戏剧翻译的哲学解释,并提升这一行为的思想境界。

摘要：大唐盛世政治上的稳定和经济上的发展,促成了唐代对外交流的两条线路:一条陆路是从长安出发,经过新疆到印度、波斯等地的“丝绸之路”;一条是以广州为贸易中心的“海上丝绸之路”。“陆上丝绸之路”的衰退伴随着海上“陶瓷之路”的兴起,文章选用长沙窑出土瓷器中的装饰题材进行提取,与新疆吐鲁番阿斯塔那古墓出土的文物进行比较,阐释两者艺术风格及特点。

摘要：本文从高层建筑的质量出发,分析了后浇带技术的概念,从设计和施工以及施工过程中的质量控制点等方面出发,论述了后浇带技术在高层建筑工程的应用。

摘要：液体的再携带是指已从气/液界面中分离,随后悬浮于气流中的液滴再次携带的过程,液体的再携带过程通常分两步。首先,高速的气流在气/液界面上产生扰动,例如波动和脉动;其次,气体通过由高速气流向低速液流的动量传递,从气体的表面对部分液体产生剪切。这个过程产生的结果与理想的结果(使液滴沉降,脱离气体)正好相反。本文对以前发表过的两篇关于卧式分离器设计的论文进行了补充,文中提到的方程都建立在 Ishii 和Grolmes 提出的相关式基础之上。