摘要：本文在对功能对等理论进行研究的基础上,结合商业广告的语言特点和翻译实例论证功能对等理论在商业广告翻译中的现实指导意义。针对商业广告翻译过程中的文化缺失现象进行原因分析,并从译语的语言风格、译语的读者感受和译语的文化背景来探讨文化缺失的翻译补偿策略,以弥补原语语篇中缺省的文化内涵,最大限度地做到跨越商业广告翻译中的文化障碍,达到商业广告翻译的文化等效。

摘要：如果说,在20世纪企业之间的较量是物质力量的较量,那么在21世纪,将是知识力量的较量,将是人力资源的较量.薪酬管理作为人力资源管理的一个重要方面,对企业的竞争能力有很大影响.如何客观、公正、公平、合理地报偿为企业做出贡献的劳动者,以利企业的发展,又能保证员工从薪酬中获得经济上、心理上的满足,是企业必须解决的问题.

摘要：环境中广泛存在着众多的天然和人工合成的手性对映体,手性对映体主导着自然界的奇妙和生命的奥秘.在环境分析中需要探索手性对映体污染物的作用和变迁,自然环境中的手性环境能自然开启手性识别和激活手性,而人为介入的手性识别需要高灵敏度和高选择性相结合的分析手段.许多高灵敏度且简便易行的光谱分析方法,借助有机染料、纳米粒子或量子点等手性选择性试剂,或合成设计某些光散射探针试剂可形成高效的选择性手段.筛查手性选择性试剂或手性光散射探针试剂与荧光、散射相结合的手性识别则是一项创新工作.发展不经分离而同时测定手性污染物的新分析方法是一项有意义的探索.

摘要：本研究通过玛卡的defensin基因序列,设计了玛卡的特异性引物,建立了玛卡及其制品中玛卡源性成分检测的一种新方法。通过物种特异性测试,所设计的引物能够特异性扩增玛卡基因,并且,DNA浓度的检测灵敏度达到0.1 ng/μL以上,重量灵敏度达到0.1%以上。并结合芜菁源性成分基因检测方法对市场随机抽取的21份玛卡及其制品进行检测,21份样品均检出了玛卡源性成分而未检出芜菁源性成分。本研究所建立的PCR检测方法快速,准确,高效,适用于市场上玛卡及其制品真伪的快速鉴别。

摘要：建立了同时测定调味酱中15种食品添加剂的高效液相色谱法。样品经处理后,色谱柱分离,二极管阵列检测器检测,并通过响应曲面实验设计优化前处理提取条件:甲醇比例、碳酸氢钠比例与超声温度。15种目标物在0.5~50 mg/L范围内呈现良好的线性关系,相关系数(r)在0.999 2~0.999 9之间。添加水平在15~45 mg/kg时回收率为84.4%~102.5%,方法检测限为1.0~3.5 mg/kg,相对标准偏差RSD(n=6)为3.17%~7.23%。该方法具有操作简便、高效快速、回收率高和重现性好等优点,适用于日常测定调味酱中的15种添加剂。

摘要：目的探索建立优化微生物法快速测定婴幼儿配方乳粉中4种水溶性维生素（维生素B12、叶酸、生物素、肌醇）。方法建立样品的统一处理方案,制备均匀的样品待测溶液,并以此制备4种水溶性维生素样品工作溶液,制备试验菌悬液冻存于1.2 m L PP小管,-80℃冻存备用,培养基的试验体积由国标的10 m L缩小为600μL。将培养物混合均匀后使用酶标仪进行读数,根据每管的吸光值从标准曲线中查得对应的维生素含量,并对方法的重复性和加标回收率进行试验。结果该方法中维生素B12、叶酸和生物素的检测范围分别为0.125～0.750、0.06～0.36、0.04～0.24 ng/m L,肌醇的检测范围为0.65～3.90μg/m L,相关系数分别为0.998 7、0.999 3、0.999 9和0.998 7,检出限分别为0.1、2.0、2.0μg/100g和2.0 mg/100g,RSD分别为5.07%、6.71%、2.55%和7.38%,回收率分别为99.1%、91.1%、93.4%和95.4%。共对8份婴幼儿配方乳粉试验样品进行检测,在1.0 d内做4种水溶性维生素测定试验,可以完成4种维生素的样品处理和试验操作,经过1.5～2.5 d的培养和读数,可以得出4种维生素测定的结果,整个过程只需要2.5～3.5 d。结论采用优化微生物法测定婴幼儿配方乳粉中4种水溶性维生素的试验设计具有检测周期短、操作步骤简便、结果准确性与重现性高的优势。

摘要：随着我国经济的高速发展,高层、超高层建筑如雨后春笋层出不穷,重视高层结构的抗震设计是非常必要的。而"短柱"问题是结构工程师经常碰到却没引起足够重视的问题。本文将着重从受力、构造、新材料等方面来对高层建筑设计中短柱的处理进行阐述。

摘要：目的:调查广州市化妆品生产企业的生产环境条件,促进企业按照《化妆品生产许可工作规范》要求生产。方法:采用现场检测,于2016年2月~10月对广州市35家化妆品生产企业的100间护肤类化妆品生产车间(包括半成品储存间、灌装间、清洁容器储存间)进行空气尘埃粒子数、微生物指标、其他相关技术指标的静态检测及空气中细菌菌落总数的动态检测,分别按GB 50457-2008《医药工业洁净厂房设计规范》和《化妆品生产企业卫生规范》(2007年版)进行评价。结果:100间护肤类化妆品生产车间空气洁净度达到30万级要求的有87间,空气中细菌菌落总数合格的有85间,其中悬浮粒子的合格率为90%,沉降菌的合格率为94%。其他相关技术指标中,温度、湿度的合格率分别为77%、79%,照度合格率为93%,压差合格率为89%。结论:广州市化妆品生产企业生产车间环境卫生状况较好,但仍需加强生产车间温、湿度的控制,建议企业重视车间生产环境综合性能的全面达标。

摘要：目的建立重组酶介导等温扩增技术快速检测牛肉及牛肉制品中牛源性成分的方法。方法应用重组酶聚合酶等温扩增技术(recombinase polymerase amplification,RPA),根据牛源性线粒体细胞色素b(Cytb)基因序列设计筛选了一对可用于扩增的引物,建立基于重组酶介导的等温扩增技术检测方法,并对该方法进行扩增温度、特异性和灵敏性验证。结果 40℃等温扩增条件下,所设计的引物的特异性为100%,该检测方法的灵敏性可达0.1 ng/μL。结论本研究成功建立了牛源性肉制品的等温扩增方法,该方法快速简便,具有较高的特异性和灵敏性,适用于市售生鲜肉制品及加工肉制品中牛源性成分的鉴定。

摘要：设计了一个折/衍混合远心消色差fθ物镜系统.该系统由一片折射/衍射透镜和三片折射透镜组成.入瞳位于系统前焦面,整个系统满足像方远心.与美国专利(专利号:4,925,279)相比较,垂轴色差由2.40mm降到0.23mm,降低了一个数量级;对于0°、14°和20°视场,最大垂轴像差分别由260μm、1350μm、2090μm降低到5μm、250μm、318μm,最大场曲分别由8mm、10mm、13mm降低到0.5mm、1mm、6mm.该物镜不仅可用于彩色激光打印机、激光数码彩扩等多波长的扫描系统,也可用于能量要求较高的扫描系统.在高能量扫描系统中,通过引用折/衍混合远心消色差fθ物镜,可用小体积工作于多纵模状态的激光器代替大体积单波长的激光器,使整个扫描系统小型化,并且提高了扫描准确度.