摘要：任何一部伟大的小说,都是艺术性和思想性的完美结合。《金瓶梅》和《红楼梦》都是典型的例证。在这些伟大的小说中,往往有不少艺术性很高的警句,为后人经常引用,而流传万代。这证明了警句的力量。所以,中国的警句如何翻译成外语,就使翻译工作者格外感到兴趣。警句的特点是语言简练而涵义丰富。

摘要：针对步进电机开环驱动系统的无传感器速度估算难以在驱动器DSP中实现的问题,设计了一套基于CANopen通讯协议,将开环驱动系统电压、电流数据实时上传至上位机PC,并在上位机中利用软件实现扩展卡尔曼滤波观测器估算电机实时速度的方案。该方案的设计经过对CAN通讯效率的估算,限定了电机速度的估算范围。实验表明基于CANopen协议的方案能够在预估的速度范围内实现对电机速度的实时观测。

摘要：针对两相混合式步进电机存在强非线性问题,从磁网络分析出发,结合细分驱动方式化简数学模型,将其非线性部分转化为可叠加于线性模型的参数不确定性与能量有界的激励噪声。在此基础上,结合鲁棒控制思想设计了扩展H∞滤波作为步进电机系统的状态观测器,实现无传感器估算电机转子转速。通过与常用的扩展Kalman滤波器的对比,验证扩展H∞滤波在步进电机系统中有更高精度和对电感变化更强的鲁棒性。

摘要：康复医疗服务体系是全周期医疗卫生服务体系的重要组成部分,目前仍是我国医疗服务体系的短板。2021年12月31日,深圳市全面启动康复医疗服务体系建设,并设计了配套的医保支付体系,积极开展阶梯式付费、床日费用标准、监管考核等多项实践探索,为我国完善分阶段分层次的连续性康复医疗服务体系提供了实践思路。

摘要：以固定收益决策支持系统(FIDSS)的机理建模和数据挖掘的协同研究为重点,对FIDSS的结构分层设计、协同联结模式与协同作业功能进行了分析,对FIDSS的确定性关联、选择性关联和动态关联等三个层次上的机理建模与数据挖掘的交互方式进行了建构,以便进一步提高FIDSS的决策质量和对金融经济复杂系统管理的支持水平.

摘要：风洞试验是进行民用飞机机体噪声研究的重要手段。为了满足航空飞行器低噪声设计在大型风洞中进行气动噪声试验的需求,中国航空工业空气动力研究院建设了FL-10大型低速风洞全消声室。通过在FL-10风洞试验大厅壁面安装吸声尖劈、对洞体外表面进行声学处理、对支撑系统进行隔声处理、对消声换气窗进行降噪处理等手段,建成了气动噪声风洞试验所需的声学环境。按照国家标准中给定的方法,利用张线方法实现了校准声源的布置,测量了消声室内沿不同路径、不同频率噪声的衰减规律,表明FL-10风洞消声室自由场特性达到了相应标准的要求,为后续在该风洞中进行大尺寸机体模型噪声试验奠定了基础。

摘要：朝鲜民主主义人民共和国首都平壤市的规划与建设,给人印象最深的是规划的权威性、突出以人为中心、对地理环境的巧妙利用和城市设计的艺术性。 一、规划的权威性 平壤是古都,有相当规模的建设基础。1945年抗日战争胜利后即开始了新的建设。但在祖国解放战争期间(1950年6月～1953年7月)当时只有40万左右人口的平壤,遭受敌方1431次、42.87万枚炸弹的狂轰滥炸,成为名副其实的废墟。停战后,金日成主席亲自同专家们研究如何以最快的速度建设新平壤。根据金日成主席的指示,贯穿于平壤市规划与建设的指导思想是:建设人民的城市、考虑到人民的需要与方便,从长计议,发挥社会主义制度的优越性,符合国情,爱惜耕地,城市规模不要太大,反映民族特色。

摘要：分析矿图图形的基本特征,将矿图图形分为3类,即点状、线状和面状符号。从这3种类型的图例符号特征出发,论述矿图符号库的建立和调用方法。以AutoCAD为平台,以CAD面向对象的开发工具为手段,研究制定出一套矿图符号库,将矿图要素统一考虑、按类分层、一次绘制,以实现各种矿图快速、高效、准确的绘制。