摘要：《国际防务评论》1994年第2期刊载了一篇文章,作者是在美国《装甲兵》杂志主办的坦克设计竞赛中获得第一名的A·H·沙伦尼博士和L·D·培根先生。作者在文章中谈到了他们在提出设计方案时所考虑的一些问题,或者说是设计思想。现摘译如下,供参考。本文一部分附图省略。

摘要：俄罗斯“科洛姆纳”机械设计局首次(谨慎地)公开了该局最近几年开发的坦克主动防护系统的细节,由于经费不足等原因,这项研制工作目前显然已被“冻结”。许多国家在就装甲战斗车辆的主动防护问题进行研究,并提出了一些方案,但令人极感兴趣的俄罗斯的这种系统看来是绝对独特的,与任何可与其竞争的系统相比,它在发展上很有可能更为先进。

摘要：M1系列主战坦克自装备使用至今已有18年了。美军部队官兵在使用和维修中,一直在犯同样的简单错误,轻者出现故障,重者更造成人员伤亡事故。尽管在设计上有所改进,训练上也有所加强,故障和事故仍继续发生。美国《ARMOR》杂志曾载文介绍了在使用和维修中出现的诸多问题以及解决这些问题的方法,现摘译如下,供参考。

摘要：导言苏联主战坦克的设计多年来一直被笼罩在神秘的气氛之中。多年来,公众对苏联的航空设计局及其总设计师已有所了解,但对苏联的坦克设计机构几乎一无所知。然而,在过去的2年间,却突然公布了一些关于苏联和俄罗斯主战坦克设计机构的新的资料。这个信息将使许多分析家重新研究他们关于苏联武器设计及采购惯例的看法,因为这些新资料使得西方长期凭空想象的关于苏联机构的全貌成为问题。

摘要：坦克、装甲输送车的发展停滞不前,关键是需要重新设计,以色列的一位将军如是说。

摘要：美国《陆军研究、发展与采购》1993年1～2月刊登了一篇题为“陆军坦克-自动车辆司令部研究、发展工程中心进入复合材料时代”的文章。该文对正在进行的复合材料装甲车辆先进技术论证样车计划作了介绍。该文作者是机械工程学上和材料科学与工程硕士,现在该中心下属机动件技术中心复合材料结构室供职。

摘要：导言 美国的坦克设计界正以2010年坦克为目标,沿着两条平行的道路前进,一条沿常规坦克的道路前进;另一条则通往全电式坦克。 沿这两条道路前进不仅要提高现在的坦克技术,而且要发展为2010年坦克奠定坚实基础所必须的新技术。可是,为什么是两条路,而不是一条?这有一个原因:全电式坦克被认为是一个风险很高的建议。

摘要：本文是美《ARMOR》杂志1997年9～10月发表的关于FCS未来战斗系统的三篇系列文章的第二篇,主要论及关于坦克主要武器的技术发展。两位作者是美国装甲兵协会1992～1993年坦克设计竞赛第一优胜方案的设计师,现在美国加州欧文城的一家小型防务公司——西部设计豪顿公司(简称WDH公司)供职。

摘要：本文是关于美国未来战斗系统3篇系列文章的第三篇,主要论及可能的动力方案。两名作者现在美国豪登西部设计公司供职,其中Asher H. Sharoni曾是以色列国防军上校,参加过多项重要装甲武器发展计划,且在装甲车辆设计和生产方面积累了30余年的经验。现将全文译出,供参考。