摘要：英德市是广东省农村饮水安全工程的示范点,在饮水安全工程的建设过程中克服了诸多困难,取得了良好的效果,也积累了不少经验。在水源点选择、管网布置、高水压处理等方面,设计人员都花费了大量时间进行调查、分析和研究,提出了适合于当地复杂条件的设计方案。对设计中遇到的问题和解决方法进行简要的总结,以供参考。

摘要：土工织物在反滤应用过程中普遍存在机械淤堵问题,分析了现有规范中淤堵试验仪的缺陷和试验方法的局限性,对试验仪器及试验方法的改进进行了探讨,并通过淤堵试验,分析了改进仪器的合理性。试验结果表明:基于现有规范中的试验装置及方法得到的梯度比GR值不能直观地反映土工织物自身淤堵的情况,改进后的试验装置能够单独测量土工织物薄层以及土体的渗透系数,通过比较两者渗透系数的变化及其相对大小,即可判断土工织物渗透能力是否会对土体的透水造成影响,从而能更准确地反映土工织物的淤堵情况。

摘要：本文主要对苹果公司广告语特点和汉译的策略进行研究,以苹果公司广告语的特点为切入口,分析其词汇、句式和语法的使用情况,深入研究汉译时对应的策略,发现汉译时主要通过直译意译、创译套译和四字结构法来再现广告语的效果和语言魅力。

摘要：本文以奈达提出的功能对等为理论依据,运用多个洗发水英文广告实例,探讨英语双关语的汉译策略。研究发现,在功能对等理论的指导下,广告中的双关语可以通过分离法、契合译法、套译法、补偿译法四种翻译策略,使译文与原文达到功能对等,能较好地对源语的双关语进行高度表达。

摘要：基于动力有限元反应分析,对存在于建筑物下的非自由场地的液化特性进行了研究。通过多种工况的计算,探讨了建筑物刚度、宽度和荷载大小对液化区分布的影响。以往一般认为建筑物下的砂土难于液化,而由计算结果及分析,可先实际情况并非这样简单。建筑物基底以下存在易于液化的"V"字型区域,该区域形态与建筑物的刚度、宽度和荷载大小都有密切关系。

摘要：本文以目的论为理论基础,以香奈儿广告汉译为研究对象,探索广告翻译如何在目的论指导下运用直译和意译使其发挥出更好的效果。

摘要：蒙恬之前已有良工制笔,文房四宝中唯制笔最难。优秀的笔工,在具备完善精湛的技术基础之上,需广游四方,与书画家用心交流,尽情磨合,取经问道,然后达成默契;与文人保持频繁而友好的交往,涵养文人情怀,懂得书法。同时在利益财物方面取舍有度,始终保持一种清静无为的心态,坚守精神品质和道德良知。唯有如此,笔工才有可能进入＂技进乎道＂的境界。

摘要：老李的郁闷老李是一位在医药保健行业拼杀多年的代理商,在"通路制胜"的上世纪90年代,依靠自身的资源和优势通过商业批发完成了自己的原始积累.而近几年来,老李发现,通过批发已经难以像以前一样大量走货.

摘要：为了探讨建立长江堤防自动化监测和安全预警系统技术 ,以武汉市谌家矶地区堤防为试验基地 ,研制开发了分布式监测预警系统。该系统为三级结构 ,即采集站、监控主站、远程信息中心。预警系统的关键技术问题包括 5个方面 :量测技术、信息自动采集技术、信息传输技术、安全评价模型和系统软件。在谌家矶堤防监测预警系统中 ,主要选用了渗压计和自动倾斜仪两种传感器 ,分别监测堤身堤基的孔隙水压力和堤坡的滑动位移 ;该系统采用分布式数据采集 ,谌家矶堤防设立了两个采集站 ,分别用以监测渗透安全和堤外坡滑塌为主。另外在预警系统设计和研制中 ,要建立针对堤防具体条件和运行环境的合理安全评价模型 ,本系统研究和建立了初步的以监测数据为基础的渗流安全评价模型和滑坡预测模型 ,在渗透评价确定性模型的基础上建立了渗流安全评价的概率模型等。该系统软件实现的主要功能包括采集、检测、控制、存储、计算处理、安全评价及预测、通信等 ,该系统软件灵活适用、功能齐全、很适合于堤防的监测与安全预警应用。经过一段时间运行考验 ,该系统有可靠的自动报警功能。

摘要：在市场竞争日益激烈的今天,广告作为一个沟通产品与消费者之间的渠道,起着越来越重要的作用。它不仅向消费者传达产品信息,激发消费者的购买欲望,还展现了品牌的个性魅力。而双关语作为一种修辞手段,它更能以此来增加消费者对产品的吸引力。本文在功能对等理论的指导下,从四个汉译策略方面对食品广告双关语进行了研究,力求让读者有规律可循。