摘要：随着活版印刷术的发明,特别是工业革命的产生和两次大战的影响,广告成了推销商品的理想媒介,它以各种形式无时无刻地影响着人们的生活。然而,广告作为一种语言,经过长期的演变和发展,逐步形成了一种独立的文体,构成了语言运用和信息交流中的一个组成部分。近几十年来,随着现代文体学的兴起,广告这门语言艺术,已渗透到文体学研究的领域,其语言风格,文体色彩,美学价值以及它在迅速反映社会生活价值观念方面等所起的作用,日益引起语言学家的广泛关注。

摘要：电影融科技和艺术为一体,电影片名翻译介于实用翻译和文学翻译之间。翻译时需要首先认清电影片名的这一杂合性,进而在准确传递影片内容的基础上,使译名满足标题应有的各项功能。从词义来看,2008年法国多维尔电影节获奖影片The Visitor译为"不速之客",侧重意想不到的出现或不请自来,是个瞬间性的动作,而"过客"则强调短暂出现继而迅速消失,指的是一过程,侧重的是结果。"不速之客"和"过客"不同的译名体现了译者在创造性叛逆中不同的翻译选择。"不速之客"琅琅上口,富有中国传统文化韵味。不过比较而言,"过客"的译名更能传达The Visitor的主题思想,且简洁含蓄,具有较强的感染力,更好地起到了广告宣传功效。