摘要：本文以一则广告的翻译和评价为个案,就译者的变译行为分层次(自律/"怎么译";他评/"怎么评")、分角度(主观信息/客观信息)、分范围(翻译内/翻译外)进行了讨论,梳理了变译的前提条件,区分了语内效果和语外效果,在此基础上分析了现有的变译定义,不但归纳出广告变译操作上的一般原则,而且对于认识译者的社会性及其行为的社会化提供了样例。本文的结论是:各种翻译形式都有特定的环境适应性,所以无所谓变译强于全译;在某些情况下,二者甚至不具可比性;译者的行为总体上是译者社会性的表现。

摘要：一这是一篇说理文字,属于说理文体,题目是:《广告对社会有益吗?》(Is Advertising Good for Society?)作者是艾莉森·亚历山大(Alison Alexander)和杰里斯·汉森(Jarisce Hanson)。文章围绕广告的是是非非综述了正反双方的观点。因篇幅所限,这里没有选译正方和反方的两篇独立文章。

摘要：这是一篇说理文字,编辑者为艾莉森·亚历山大(Alison Alexander)和杰里斯·汉森(Jarisce Hanson)。文章围绕广告的是是非非展开了讨论。题目为笔者所加,借以将正方观点和反方观点编辑到了一起。具体地讲,正方观点持有者是约翰·卡尔菲(John ***),他以《广告是怎样为了我们的利益广而告之的》(How Advertising Informs to Our Benefit)为题。

摘要：葛浩文对于汉语乡土语言比喻修辞的翻译,涉及文本和人本层面的问题。在文本层面,意义转换涉及4种方法:保留、替换、淡化和深化;语言形式转换涉及6种方法:明喻转明喻、明喻转隐喻、隐喻转隐喻、隐喻转明喻、舍弃比喻修辞和省译。在人本层面,葛浩文的译者行为有3个特征:第一,求真明喻即务实读者;第二,转换隐喻为明喻,实现文化传播;第三,转换意象,平衡“求真”与“务实”。宏观上,葛浩文的译者行为符合译者“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律。

摘要：《节俭意识与道德行为》（以下简称＂《节》＂）一文属于杂文。杂文，或者说是议论性散文，是广义散文的一种。英语里常说的essay，就包括了汉语写作体裁中的这一类，所以《鲁迅杂文集》译为Selected Essays of Lu Xun，是合乎情理的。杂文是随感式的杂体文章，一般形式短小，语言犀利，内容无所不包，格式丰富多样，有杂感、杂谈、短评、随笔、札记等。总体上，杂文偏于议论，以议事论理为目的，属于议论类文体，以批判为其灵魂，所以译文的题目增加了表示“论”的on。

摘要：《呼啸山庄》(Wuthering Heights)是英国女作家艾米莉·勃朗特(Emily Bront3)创作的唯一一部小说,想象丰富,情感强烈,具有震撼的艺术效果,受到学界的广泛关注。在翻译上,国内汉译版本众多,由译者杨苡定名翻译的《呼啸山庄》(杨译本),获得了普遍的好评和多角度的研究,而尝试从译者行为批评角度进行分析的,本文尚属首次。经研究发现,在"求真-务实"译者行为连续统评价模式上,杨译本的译者行为偏于"务实",合理度较高,符合译者"求真为本,务实为用(上)"的一般性行为规律。

摘要：该文选自IEEE Spectrum(《科技纵览》)杂志,发表于2008年6月1日的专号上,作者是克里斯托夫·科赫(Christof Koch)和朱利奥·托诺尼(Giulio Tononi),IEEE Spectrum杂志专为引领变革和积极探索问题解决方案的先锋人士而设计,旨在探讨未来技术发展趋势及其对社会和商业的影响,主要报道国际航空航天、计算机和电信、生物医学工程、能源和消费电子等领域的最新技术进展和成果。该杂志是美国电气电子工程师学会的旗舰出版物。

摘要：翻译界一般认为"化境"高于"神似"。情况是否如此?从文本视角看,二术语在指极高的艺术境界时并没有本质的不同,而且二译者实践上也不能给予充分的证明;在译者行为视角上,可能的差异一是反映为译者对待译文和原文关系的态度,二是反映为译者作为社会的个体在翻译内外的审美差异与译者身份特征的差异。所以,区分"神似"和"化境",应将译者行为视角和文本视角区别对待。

摘要：[1]达拉斯·斯迈斯教授首先将商业媒体描述为一种将大众输送给广告商的系统。他认为,大众既是产品的"市场",又是广告的受众对象(媒体收入主要来源于广告),这一看法反映了美国当前媒体系统的经济导向。然而,广告出乎意料的副作用也引起了许多评论家的担忧,这些担忧包括它所导致的消费型社会、物质主义和高期望值等,但这些问题也与广告被看作西方资本主义构架的许多国家的文化期望、历史和社会制度是背道而驰的。

摘要：[1]广告主要是用来劝说的,对此人尽皆知.典型的广告试图诱导消费者做一件特定的事,并通常是购买某件商品而不是上千件别的什么,目的明确,而对买家也不隐晦,但数十年的数据和数百年的经验表明,各地消费者对广告商的宣传词和宣传动机深感怀疑.实际上,正是这种怀疑使广告拥有了有效的驱动力.广告的劝说功能和与之相适应的怀疑论是一个过程的两个方面,正因为劝说和怀疑相辅相成,所以才能在竞争激烈的市场中发挥作用.