摘要：这篇译文是美国著名美术教育家艾斯纳先生１９９８年３月在英国伦敦皇家艺术学会百年诞辰座谈“交流与创作”上的发言稿。他所谈的问题主要是关于艺术教育的内容，文中主要观念对我们当前美术教育改革具有较大的启发意义。尤其是关于艺术多样性的论述，实际上对我国目前激烈争论的儿童画考级问题作出了间接的回答。所以，不揣冒昧推荐给贵刊发表。

摘要：人们普遍认为,博物馆与当地社区之间分歧明显、不相匹配。文化机构依赖其所处的社会文化环境,而在当代,这种环境变得愈加复杂、冲突不断。有鉴于此,进一步反思、讨论文化政策和相关活动、公众角色与文化情境下的公众参与以及其他相关可能性至关重要。事实上,社会公共机构话语模式正在转变,其试图打破机构与环境、人口数量与参与公众之间的障碍,并使外部公众参与到机构活动中来。

摘要：最近,美国一则萨伯汽车的电台广告词是这样开始的:"17世纪新英格兰的清教徒是一群把他们的整个生命投入工作和祈祷的人.他们是不会赞赏新款萨伯双门500的感性之美的.(接下来是对汽车的描述)清教徒们深信娱乐是一种罪恶.在他们的生活中是不会有开着新款萨伯敞篷车在星期天到海边兜风这样的事的.(更多的对车的描述)对清教徒而言,生活的唯一动因是通过摈弃快乐和辛勤工作为永生做好准备.你难道不为你不是一个清教徒感到高兴吗?快去与离你最近的萨伯汽车商联系吧."