摘要：为培养医学生的专业英语翻译能力，课题组基于自建医学汉英双语平行语料库开展医学文本的汉译英翻译教学实证研究。研究以大一的5个一本批次医学专业教学合班为研究对象，设计医学翻译水平前测、医学汉英双语平行语料的呈现、分析及自建等教学步骤，并通过翻译水平后测、问卷调查及课堂汇报的方式，验证该教学模式的可行性和有效性，探讨自建医学汉英双语平行语料库对学生翻译能力的影响。结果表明，学生的医学汉英翻译水平和语言分析能力有显著提升，对主要的翻译技巧及汉英语言差异有了更深入的了解，该教学模式对学生的英语学习情感和态度也有明显促进作用。研究可为其他医学院校或行业性大学的英语教学所借鉴，共同推动专业英语教学的发展。

摘要：剧作家尤金·奥尼尔是美国戏剧界唯一的诺贝尔文学奖获得者,也是20世纪以来坚持严肃思考现代人的命运和精神世界的现代悲剧大师之一,其笔下的女性也具有无限挖掘的思想深度和艺术深度。本文将从三个视角解读其笔下的女性形象。第一,从社会历史背景视角来解读,其塑造了在男权社会下形成强烈反差的两类女性,一类是扭曲、消极的"泣者",一类是坚强、抗争的"歌者"。第二,从创作原型视角来解读其剧作中自传色彩下的"圣母"与"妓女"形象。第三,从精神分析学视角解读其笔下女性人物的心理特征及其蕴藏的原始情结。

摘要：采煤机电缆为采煤机提供电力和控制信号,其工作性能和使用寿命对煤矿开采效率、井下供电系统的安全运行尤为重要。为分析采煤机移动软电缆弯曲受力及疲劳寿命,以某型采煤机电缆为工程对象,基于股线拉伸试验,应用微分几何理论和均匀化分析方法推导动力线芯导体和地线芯导体的等效弹性模量,从而将电缆导体复杂的股线结构简化为等截面圆柱,构建电缆弯曲有限元模型并进行弯曲工况仿真及疲劳寿命分析。结果表明,该型电缆动力线芯和地线芯导体等效弹性模量分别为16.520 GPa和18.230 GPa左右,控制线芯导体股线弹性模量试验值为24.432 GPa,且等效弹性模量随导体绞合节径比的增加而逐渐增大;当电缆弯曲半径为其直径6倍时,动力线芯、地线芯和控制线芯导体弯曲应力依次为158.08 GPa、153.49 GPa和168.31 GPa,导体应力由弯曲约束部分向两端逐渐减小;动力线芯、地线芯和控制线芯导体疲劳寿命分别为5.99×10^(4)、6.475×10^(4)和5.152×10^(4),疲劳寿命分布趋势与应力分布情况一致。

摘要：为解决传统办公产品无法适应新时代SOHO用户个性化需求的问题,本文基于模糊KANO-IPA分析法对用户需求优先级研究。通过文献查阅、问卷调查和用户访谈方法收集SOHO用户的需求,并对SOHO办公桌使用现状进行整理。根据收集的需求点进行模糊KANO问卷调研,对SOHO办公桌的功能偏好进行筛选。结合IPA分析法对功能需求偏好进行优先级排序,得到符合用户需求的SOHO办公桌设计要素,并指导设计实践。以SOHO多功能办公桌为例,验证了该模型的有效性。结果表明:整合模糊KANO-IPA分析模型可精准提炼用户需求,便于设计师理解和确定设计重点,为相关设计提供参考。

摘要：建设生态城市,改善人居环境,提高城市品位,实现人与自然的和谐相处。立足于城市生态水系,结合自身特点提出有代表性的水利风景区规划。依据廊坊市水系发展历程和水文化历史遗存的分布特点,提出3个水利风景区规划。做好水利风景区规划,树立全面、协调、可持续的科学发展观,不断加强水生态、水景观、水文化建设,提高水利风景区景观水平,高起点、高质量地开展生态水利、环境水利建设,抓好水利风景区建设与管理工作,发展水利旅游,使之发展成为新的经济增长点。

摘要：在京津冀协同发展的大背景下,廊坊市生态环境面临巨大压力。水资源的过度开发,水污染及生态环境恶化成为廊坊市社会经济可持续发展的主要限制因素。水是生命之源,是人类赖以生存和发展的重要条件。针对廊坊市现状水系存在的问题,提出合理的规划原则及目标,对廊坊城市发展和生态水系的建设起着十分重要的作用。

摘要：基于由发射器和接收器配对构成的无线产品,对批量检测产品实际无线通信性能的检测系统进行了设计和研究,实现了产品实际无线通信性能的批量自动化检测,大大提高了测试效率,为无线产品的批量可靠性生产提供一种检测依据。

摘要：本文报道了超声波辅助提取米尔贝链霉菌中米尔贝霉素A3和A4的产量的方法,采用反向高效液相表征米尔贝霉素A3和A4的产量,并通过响应面法来优化提取工艺。对提取时间(X_1)、超声功率(X_2)和占空比(X_3)进行了三因素三水平BoxBehnken设计,以获得米尔贝霉素A3(Y_1)和A4(Y_2)的最佳产量。研究表明,最佳超声波辅助提取条件为:溶剂为乙酸乙酯,料液比0.8,提取时间30min,超声功率110W,占空比40%和提取温度10℃。在此提取条件下米尔贝霉素A3和A4的最大产量分别为312.5和174mg/g,分别是传统提取方法产量的2.3和2.5倍。

摘要：在自然对流冷却状态下,不同的散热结构对大功率LED阵列散热性能有显著影响。采用有限元分析法,对不同散热模型进行了分析并得到工作稳定时的热分析图;对比直片形、弧形、弧钉形散热结构的散热效果,逐步得出弧钉形散热结构散热效果最好,使得空腔以及芯片处温度均在合适的范围内,灯具的使用寿命达到近40 000 h。另外,模拟得出在普通散热设计中,灯具适合的功率约为13.75 W。通过有限元法仿真模拟得出较为合理的结果,有效地减少了实验损耗。