摘要：传播学为中国民俗文化语篇的翻译提供了理论依据。中国民俗文化语篇结构紧凑,语言通俗而富于艺术性,其翻译策略包括"音译+直译"、"增补"、"明述","减省"、"合译"、"逆译"与"转译"等七种。在文化传播过程中,译者应尽力排除理解"噪音",同时考虑受体因素与文化渗透问题。

摘要：文章阐述了多元智能理论应用于大学英语多媒体教学的意义,并结合实例探讨了该理论与多媒体教学实践的整合,指出在整合过程中,教师只有根据学生智能的特点合理设计教学,才能真正实现课堂的最优化。

摘要：目的为解决临床输液过程中输液架单一、不稳和使用不便等问题,设计一种稳固、可调式的综合输液架,使临床应用更方便、更安全。方法 2008年1月起,我们在监护室使用自行设计的实用新型输液架,该输液架由6脚带刹车滑轮的底座、主支架、上支架、带可调式固定手柄的防倾倒挂钩和多头活动盐水瓶挂钩组成,输液架中部设镂空支架。结果与传统输液架相比,新型输液架使用时,输液管缠绕、药瓶滑脱、输液架倾倒、患者投诉和输液泵损坏等均较传统输液架发生率低。结论防倾倒可调式输液架设计合理,临床操作方便灵活,且便于清洁消毒,尤其适用于需开通多条静脉通路、输液泵微量泵合用的患者。

摘要：近些年来,儿童文学名著的重译本不断涌现,重译现象相当普遍。博弈论强调理解他人想法、立场和观念的重要性,符合重译活动的本质特征。从博弈论的视角研究重译问题,以《爱丽丝漫游奇境记》为例,可为揭示重译的本质提供新的视角:重译其实也是一种博弈活动,是重译者与原文作者、译文读者及前译者等多个译事主体之间开展竞争与合作的博弈过程。

摘要：气管切开技术是抢救危重患者的急救手术,可有效改善各种原因引起的呼吸困难。在日常吸痰护理操作时,为暴露吸痰部位,易造成患者胸、肩部保暖不当及隐私暴露。本院自制一种新型护理用具“一种用于气切患者胸、肩部防护围兜”。

摘要：目的验证便携式手臂托架在PICC置管中应用的效果。方法选取2016年8月—11月PICC置管患者98例作为实验组,使用便携式手臂托架进行PICC置管;2016年4月—7月PICC置管患者82例作为对照组,使用简易木板进行PICC置管,评价两组置管时的舒适度、置管成功率、多次进针和送导丝例数、并发症发生情况。结果实验组1级舒适度高于对照组,实验组2、3、4级舒适度均低于对照组,差异有统计学意义(P<0.001)。实验组的置管成功率(98.0%)高于对照组(93.9%),但差异无统计学意义(P=0.31)。实验组多次进针和送导丝的例数比对照组少,差异有统计学意义(P<0.05)。实验组3例(3.1%)出现并发症,对照组6例(7.3%)出现并发症。结论便携式手臂托架的托举和抬高功能提高了置管舒适度和置管成功率,减少并发症发生。

摘要：目的:探讨便携式软袋在急诊急救护理中的应用效果。方法:采用自行设计量表调查100例急诊便携式软袋使用患者或家属满意度以及30例急诊护士的满意度。结果:便携式软袋使用后,病人满意度从78.7%提高至97.4%;急诊护士的满意度从76.7%提高至93.3%。结论:便携式软袋的应用即可保证病人就医安全,提高急诊优质护理服务满意度,又可使急诊护士感受到操作简易,能真正体现优质护理的意义即病人满意、护士满意,促进了护患和谐。

摘要：压疮是长期卧床患者常见并发症之一,也是临床护理工作中的一大难题,其发生率是评价护理质量的重要指标[1].随着社会日益老龄化、疾病谱的改变,压疮发生率日渐上升,成为临床常见的并发症,据不完全统计,仅住院患者的压疮发生率为5.1%～22.1%[2].压疮一旦发生不但会降低患者的生活质量,耗费大量的人力和财力,增加了住院天数,而且还由于压疮的发生而引起医疗纠纷.为了能够更好地预防患者压疮发生,对患者采取护理措施,减少和消除压疮发生的常见危险因素,近年来国内各医院都加大了压疮护理工作监管力度,但在其管理及记录统计方法存在各自差别.自2003年起,为科学实施对我院27个护理单元的压疮管理,护理部自行设计了Excel管理表格,建立了预报压疮及压疮资料数据库,对各类资料进行录入、统计、保存.在压疮监控中取得了满意的效果.现报道如下:

摘要：目的:探讨课堂授课结合大型开放式网络课程(Massive Open Online Courses,MOOC)教学法在外科护理学中的应用效果。方法:选取课堂授课结合MOOC教学法的160名上海中医药大学2014级成人教育护理本科生,教学结束后使用自行设计的课程满意度问卷进行调查。结果:2014级学生对课堂授课结合MOOC教学法的满意度为95.3%,学生平均出勤率、考核最高分和最低分成绩均高于2013级和2012级。结论:课堂授课结合MOOC教学法有助于提高成人教学质量,减少工学冲突,学生对其持肯定态度。

摘要：文章归纳了下肢深静脉血栓（LEDVT）的定义及发病趋势、评估模型的使用现状及护理预防现状，指出虽然中国在针对骨科大手术后下肢深静脉血栓的风险评估、预防护理方面均有一定研究，但仍需基于循证、国外量表以及中国国情的基础上，结合以往经验设计一套适合中国骨科大手术后患者使用的专用风险评估量表，深入了解患者血栓预防依从率下降的原因，发挥中国传统中医药及中医护理的优势，规范制定一套完整的、详细具体的骨科大手术后中西结合护理模式，从而提升中国骨科护士的预防意识，降低骨科大手术后患者下肢深静脉血栓的发生率。