摘要：随着国家之间文化交流的深入,许多优秀的英文歌曲通过翻译而被我国广大群众所接受和喜爱。然而,文化的差异又使人们在欣赏和理解这些歌曲时有偏差,所以从文化的角度,对这些译作做出研究,对强化中西文化艺术交流具有十分重要的意义。本文围绕近年来"音悦台"中的部分优秀英文歌曲,尤其是歌词翻译的艺术,进行了细致的探讨与分析,以期为广大英文爱好者,提供一个欣赏和演绎的方法。

摘要：设置有阻尼器的土木工程结构,其抗震减震控制的效果与阻尼器的工作性能密切相关。基于普通粘滞阻尼器,利用形状记忆合金良好的超弹性性能和形状记忆特性,设计了新型自复位混合阻尼器。该阻尼器主要是利用形状记忆合金和普通粘滞阻尼器的协同耗能机制,在形状记忆合金材料力学性能试验的基础上,对其超弹性性能进行分析,然后分析了新型自复位混合阻尼器的工作原理及耗能机制;利用数值计算对不同规格的阻尼器进行分析,得到了不同阻尼器的位移幅值、加载频率等工况对SMA自复位混合阻尼器的单位循环耗能的影响效果。通过对比分析,得到了阻尼器参数的最佳组合,进而能够保,进而能够保证其发挥良好的耗能减震效果,为其工程应用奠定理论基础。

摘要：近些年,大量英文歌曲被引入到国内,丰富了国人的文化生活。为便于欣赏,英文歌词被译成中文。本文从跨文化翻译的理论出发,对近年国内最大的MV网站"音悦台"发布的英文MV歌词的翻译策略进行分析,旨在使读者对英文歌词翻译的跨文化性有更加深刻的认识。

摘要：阅读是人们获取知识和信息的重要手段。在我国从小学就开始的英语教学就把英语阅读作为重要的一部分。在大学阶段,无论是作为专业英语还是大学英语阅读已经成为教学和测试中重要的组成部分。特别是在英语测试中,我们都会自然地把英语阅读添加到英语测试中。但在设计英语阅读测试试题时我们往往忽略了篇章的真实性。为了使测试对教学产生良好的反拨作用,也为了保证测试的效度,我们要关注阅读测试中测试篇章的真实性。