文献检索-宁波市创意产业特色资源库

限定检索结果

哈萨克文《红楼梦》中的诗词翻译探讨: 收藏
分享
引用; 《新疆社会科学（哈文）》2022年第3期 65-74页; 作者：娜斯拉·阿依拖拉不详; 《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一,也是中华文化宝库。小说中的诗词在构造故事情节、示意人物命运、揭示小说主题等方面发挥着重要作用。翻译时既要传达原诗思想内容,还要再现原诗的韵律美感。本文根据严复“信、达、雅”的理论,...; 《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一,也是中华文化宝库。小说中的诗词在构造故事情节、示意人物命运、揭示小说主题等方面发挥着重要作用。翻译时既要传达原诗思想内容,还要再现原诗的韵律美感。本文根据严复“信、达、雅”的理论,以《红楼梦》哈译本中的诗词翻译为例,从原文诗词的内容与形式、诗词风格的传达以及诗词中不可译内容等方面,分析《红楼梦》哈译本中诗词的风格和特点,认为《红楼梦》诗词哈译中运用多种翻译技巧,极佳地再现了原文诗歌的艺术性和创造性。; 来源：详细信息评论

限定检索结果