摘要：随着社会经济的快速发展,城市发展范围的扩大,原有中波发射台位置被纳入发展范围,发射台的发展与城市化进程存在诸多不协调的问题。现如今当发射台与城市发展进程相互制约时,往往采取发射台整体搬迁至城市边缘地带,为城市发展让路的方式。这样的方式也面临着诸多问题,一是加大选址难度,发射台对地理位置有着很高的技术要求,选址均要符合各项技术标准,选址的范围大大缩小。二是资金投入巨大,现如今整体搬迁一座发射台需要的建设经费和用地成本较高,很容易造成现有设备的浪费,无法二次利用。三是建设周期长,整体搬迁一座台站,需要的特殊施工程序比较多,无法短期内建设完成。本文主要论述福建省广播电视传输发射中心901台现址在面临城市经济建设发展过程中,为同时保障当地政府经济建设发展和安全播出工作任务,设计了天线场区搬迁改造技术方案,并从实际应用中分析和优化该方案,从而能够减少资金投入,节约成本,缩短施工工期的优点,既支持当地经济建设,又确保发射台覆盖效果不受影响。

摘要：风格是儿童文学艺术生命最重要的体现,儿童文学翻译必须重视再现原文风格的问题,否则提高儿童文学翻译质量就会成为空谈。儿童文学翻译风格研究关注的基本问题是在语言转换中尽量使译文和原文和谐统一。本文从译文应贴近原文文体风貌、应符合原作作者个人风格以及如何传达原作风格等角度来探讨儿童文学翻译中的风格再现问题。

摘要：结合互文性理论对《德伯家的苔丝》的三个中译本中的习语的翻译进行比较分析,以此来说明互文性对习语翻译的借鉴意义。一切文本皆具有互文性,特别是文学作品。互文性理论要求译者应具有丰富的跨文化知识,在翻译过程中能够识别互文指涉,正确理解其独特涵义和进行正确表达。以此尽量使译作忠实原作内容,保持原作色彩,再现原作神韵,具有与原作同等的艺术价值。

摘要：分析和总结了电子防护装备故障案例的特点,设计了电子防护装备故障诊断的领域本体。利用本体在表示案例时所体现的语义关联信息,提出了基于领域本体的语义特征向量空间模型(Semantic Vector Space Model,SVSM),弥补了传统的向量空间模型在描述故障特征项语义关联度时忽略了文档词条的位置和结构因素的缺陷。引入自定义权值的语义特征项标志位,提出了一种改进的基于案例推理的电子防护装备故障诊断算法,提高了SVSM各维度值的准确性和相似度匹配算法的自由度。通过实验,验证了算法的有效性和可靠性。