摘要：德国功能理论(skopos theory)认为,翻译的实质是一项有目的的跨文化交际行为,翻译的优劣取决于译文在译语文化中功能的实现,即目的性原则.广告翻译也应遵循这一原则,实现其赢得异国消费者的目的.针对广告宣传对象发生变化,本文探究广告翻译的策略:转换商品承载的文化形象和创造性译法.

摘要：论文提出一种全新的网络—基于电力线的有线传感器网络(N-WSN)。针对煤矿生产安全需求,提出采用LonW orks技术的N-WSN系统基本组成结构,并对井下智能分站进行了功能设计。与常规的有线监控网络相比,N-WSN系统采用LonTalk控制网络通讯协议,可实现不同厂家设备的互连,不需要额外布线,施工简便、成本低,特别适合于危险及恶劣环境下的测控应用。

摘要：由于传统的煤矿安全生产许可证管理工作手段已经难以满足新形势下煤矿安全工作的需要，各级煤矿安全监察机构统计安全生产许可证信息相对孤立，没有形成统一的信息化标准体系和共享机制，加之煤矿生产信息本身的动态性，导致了煤矿企业信息化与网络化建设工作的相对滞后。

摘要：德国功能理论(skopos theory)认为,翻译的实质是一项有目的的跨文化交际行为,翻译的优劣取决于译文在译语文化中功能的实现,即目的性原则。广告翻译作为目的性极强的商业行为,也应遵循这一原则,实现其赢得异国消费者的目的。本文旨在探究广告翻译目的性实现策略。

摘要：广告双关语具有简洁、风趣、雅俗共赏、含义深远等特点,从而达到商家招揽顾客,推销商品的目的,因此倍受商家青睐。然而,如何在广告双关语的翻译过程中既考虑广告的目的又兼顾双关修辞格的特点,是译者关注的焦点。本文提出在功能理论的指导下,充分发挥译者的主动性和创造性来兼顾二者的融合。

摘要：双关语作为语言艺术的精华,承载着深厚的文化内涵。如何在翻译中巧妙地传译原语文化信息是双关语英汉互译关注的焦点。本文在回顾双关语可译性的历史沿革基础上,描写阐释双关语翻译的实践,指出一旦摆脱传统译论"规定性"的勒绊,就能在丰富的翻译策略中实现双关语的跨文化交际。

摘要：针对软件锁相环的特点及应用,提出一种能实时准确获得电网电压的相位和频率信息的软件锁相环(SPLL)的设计方法,该方法从三相电压空间矢量上分离出基波正序负序及谐波分量,采用闭环SPLL控制模型实时跟踪电网正序电压相角,适用在三相电力系统电压平衡、不平衡或电压畸变情况下的电压实时检测。本文引入空间矢量分离与同步坐标变换结合的方法,通过频域线性化建模来设计SPLL控制器结构与参数。最后给出了在Matlab环境下仿真三相电压对称、不对称及畸变且不对称的三种情况下的SPLL跟踪特性曲线,结果表明该模型能有效获取电网电压实时信息。

摘要：建设项目的投资决策是投资行动的准则。项目一经决策就确定了项目的投资规模和建设方案。正确的决策是设计的依据,直接关系到整个建设项目的工程造价和投资效果。因此,正确的决策是控制工程造价的首要前提。