摘要：为响应国家号召,推动中国文化走出去,让外国民众通过欣赏中国戏曲加深对中国的认识,增进对中国的了解,戏曲剧本的翻译成为当下亟需解决的课题。戏曲剧本是一种特殊的文学形式,它不同于小说或其他文学形式,对戏曲剧本中的称呼语的研究领域仍然一片空白。本文以吕剧《姊妹易嫁》的剧本为例,对于戏曲念白及唱词中出现的称呼语进行归纳分类,探讨如何将其翻译为合适的日语。希望本文的研究成果能够为有志于戏曲外译的研究人员提供一定的参考,有助于我国戏曲艺术在海外的传播,提高中国文化的影响力。

摘要：本研究开展了池塘内循环＂水槽式＂培育花鳃骨鱼种试验。结果表明：在面积15亩的池塘建设长×宽×高为22m×5m×2m的流水养殖＂水槽＂3道,配套相关设施设备,其中一条水槽放养全长4cm/尾~5cm/尾的花鳃骨夏花鱼种100200尾（放养密度1000尾/m^2）,投喂粗蛋白≥35%膨化配合饲料,经150d养殖期,鱼种平均规格20.26g/尾,成活率81.82%,饲料系数1.81。

摘要：针对GenBank中登录的气单胞菌属(Aeromonas)的毒力基因甘油磷脂胆固醇酰基转移酶基因(GCAT)和嗜水气单胞菌(Aeromonas hydrophila)的16SrRNA基因的保守区设计2对特异性引物。通过进行双重PCR反应体系优化,PCR产物的测序鉴定和特异性试验,建立了一种能同时检测气单胞菌(Aeromonasspp.)和嗜水气单胞菌的双重PCR检测方法。用此方法对5株嗜水气单胞菌、7株其他不同种的气单胞菌和5株非气单胞菌属菌株进行双重PCR检测。结果显示,气单胞菌和嗜水气单胞菌在GCAT基因的扩增区都能得到有效扩增,其中嗜水气单胞菌能同时在16SrRNA基因扩增区得到有效扩增,而非气单胞菌属的菌株,在此两扩增区都为阴性,表明此检测方法可靠且可行。

摘要：在徐州港双楼作业区通信码头改造中,考虑到围堰土源中有大量块石,采用了粉土填筑,取消了水泥旋喷桩止水帷幕。介绍了优化方案设计、粉土围堰施工工艺以及注意事项。此方案取得了良好的效果。

摘要：投资控制是水运工程项目控制的重点,贯穿于项目建设的全过程。在满足项目合理工期和质量的前提下,采取技术与经济相结合的手段,在工程建设的各个阶段对投资进行控制。分别介绍从水运工程项目决策阶段、设计阶段、招投标阶段、实施阶段和结算阶段进行投资控制的做法,为工程项目投资发挥较大的经济效益和社会效益。