摘要：本文采用文本细读和个案研究的方法分析诗人玛雅·安吉洛的诗歌,按照诗人使用意象的种类、数量和目的等进行分类,比较各类意象的不同艺术效果。然后用认知诗学的理论方法对分组归类好的诗歌进行分析,解读诗人表达的深层次族裔、性别、政治等思想主题,探讨其中反映的生态女性主义观。

摘要：《芒果街上的小屋》通过女性空间叙事构建了独特的"他者"身份立场。空间的转换和时间的悬提,替代了传统的常规叙事线索;插图的更迭和距离的拉伸将文学语言与图画艺术结合起来;孩子的眼光和女性的视角,强化了叙述的力度和效果。整本小说如同一个单纯孩子设置的游戏迷宫,天真的叙述声音,诗化的叙述语言,使叙述显得风轻云淡。一个个独立成篇的故事反映了墨美移民的生活和心境,也反映了深刻的性别、族裔等社会文化问题。

摘要：应用范围广泛,几乎涉及到我们生活的方方面面,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等。[1]其中,公共交通标识语是专门针对公共交通的标识语,属于标识语翻译的一个具体分支,主要涉及到共交通枢纽和主要交通干道沿线的公示牌或标识语。经过对武汉市公共交通设施标示语英文误译现象的实地调查,笔者发现目前主要表现为:多数重要公共交通设施标识语皆未提供英译,或所提供标示语的英译信息承载量小且错误较多。产生这些问题的原因主要可以归结为缺乏相应的统一标示语翻译规范,标示语翻译人员和标示语牌制作人员相关素质水平低。