摘要：佩内洛普.莱夫利的长篇小说《月亮虎》凭借其高超灵活的叙事手法和丰富的思想内涵荣获英国最重要的文学奖"布克奖"。本文从时序处理的倒错性、叙事视角的多维性和叙事人称的灵活性角度分析该小说的叙事艺术风格并探讨其主题意义,认为其创作技艺不仅使作者可以多层次、多角度、更加客观真实地反映事件、再现过去,而且大大提高了作品内容的丰厚性、蕴涵性和作品题旨的多义性。

摘要：现代社会,人们了解信息、获取信息往往要借助媒体手段。新闻报道作为信息传播的主要途径,倍受人们的青睐和关注。本文通过大量实例,从英文新闻标题的结构、时态、语态及其文体特点层面对英文新闻标题进行研究,认为英文新闻标题具有简洁精练、形象生动、幽默诙谐、句型结构较固定的特点,并提出对译、增译和省译三种翻译策略,旨在表明英文新闻标题汉译不仅需要译者的语言、文化、艺术的综合能力、文字搭配创造性和想象力,而且更要考虑读者的审美情趣和接受能力。

摘要：翻译是一种涉及双语的、令人神往的艺术加工和创造,因此每一件译作都是译者借其创造性叛逆对原作的一种"自我化再现"。这种富含创造性叛逆的再现既勾画出了译者心中的原作和原作者,又勾画出了译作和译者自己。作为翻译的审美主体,译者同时也是原作的接受者和译作的创造者,正所谓"艺无止境",译者的创造性叛逆亦是如此。而译者的这种创造性叛逆正是使译作实现其真正意义上的增值的必要条件。

摘要：译者的风格是文学翻译中译者身份的标识。译者风格的建构离不开译文所体现的语言特征和贯穿于译文的翻译观。朱生豪、梁实秋两位翻译家所译《理查二世》译文风格迥异,在于译者处于不同的文化背景,出于各自的翻译目的、翻译原则和审美取向,采用了不同的解读文本策略,从而分别形成了"豪放、率真、大气"和"含蓄、简洁、典雅"的两种艺术风格。

摘要：石油卟啉是原油和含油沉积物中的一种地质化学标记物，由于卟啉族是一种极其复杂的混合物，且含量甚微，因此，给分离和鉴定工作带来相当大的困难。采用─ＣＮ／Ｃ＿（１８）组合柱、甲醇－水梯度淋洗的反相高效液相色谱和高灵敏度鉴定的质谱对卟啉族进行研究，结果表明，在所建立的色谱系统中，卟啉的类型和同系物都得到较好的分离，色谱图有较好的重现性，在分离的基础上对有地质信息的卟啉标记物进行了质谱分析。

摘要：利用游离卟啉ＵＶ－ＶＩＳ特征光谱（３９８ｎｍ，４９６ｎｍ，５２８ｎｍ，５６４ｎｍ，６１６ｎｍ）研究石油游离卟啉在酸、碱介质中和光照条件下结构的变化。在酸、碱介质中，尤其是在酸性介质中，游离卟啉的结构特征发生了变化。实验证明，这种变化是可逆的，经中和后，又恢复了原有特征。在光照条件下，游离卟啉的ＵＶ－ＶＩＳ特征吸收完全消失，结构发生了不可逆的变化。

摘要：本文利用紫外－可见光谱、质谱及色谱对ＥＴＩＯ、ＤＰＥＰ及Ｒｈｏｄｏ型石油卟啉标志物的特征性和相关性进行了研究，结果指出，在可见光谱带四个特征峰的吸收强度ＥＴＩＯ型为Ⅳ＞Ⅲ＞Ⅱ＞Ⅰ，ＤＰＥＰ型为Ⅳ＞Ⅱ＞Ⅲ＞ⅠＲｈｏｄｏ型为Ⅲ＞Ⅱ＞Ⅳ＞Ⅰ，在反相高效液相色谱的体系中流出顺序为，先流出的是Ｒｈｏｄｏ型卟啉，其次是ＥＴＩＯ和ＤＰＥＰ型。不同类型卟啉的质谱特征是，各卟啉化合物基本以分子离子峰出现，极少碎片峰，同类卟啉化合物按正态分布。

摘要：本文利用薄层层析－干柱层析技术对石油卟啉化合物的分离制备进行了研究，最佳分离条件为，以１０～４０μｍ薄层层析硅胶Ｇ为固定相，以石油醚∶甲苯∶二氯甲烷＝３∶１∶１为展开剂，展开方式为上行和下行，卟啉的Ｒｆ值为０．５２～０．６３，可制备ｍｇ级卟啉样品供给后续的高效液相色谱和质谱进行分子水平的分析。