摘要：广告语以创新的词汇、简洁的句型和生动的修辞手段吸引消费者,在现代商业社会起着重要的作用。由于中英语言文化存在着差异,生活在不同文化背景下的人们有着不同的文化意识和思想理念,在许多情况下若是直接对原文进行翻译会让读者感到不易理解,甚至误解。本文从归化法角度例析广告语翻译,避免曲解广告,再现原文魅力。

摘要：针对神经网络难以从数据量较少、较单一的路面裂缝图像中提取有效特征的局限性,设计了一种融合Gabor滤波器的卷积神经网络模型(Gabor Filter Convolutional Neural Network,GF-CNN)以进行路面裂缝检测。GF-CNN模型首先将路面图像输入小型参数预测网络中,依据输入图像自适应地选取Gabor滤波器组的参数,并根据所预测参数构建滤波器组对初始路面图像进行滤波,得到Gabor纹理特征图。将纹理特征图输入至基于残差网络构建的特征分类网络中提取深层特征,判断其是否包含裂缝。在GAPs路面图像数据集上的测试结果表明,GF-CNN模型的F1分数达到0.7137,优于其他路面图像检测方法。该模型通过融合纹理特征改善CNN特征提取能力,同时降低Gabor滤波器参数敏感性以提高模型泛化能力,对于路面裂缝图像具有良好的适用性。

摘要：针对目前摄影测量领域中编码靶标解码算法复杂和解码正确率易受拍摄角度影响的问题,设计一种基于射影不变原理的编码靶标及其解码方法。该编码靶标的模板包含一个基准圆和若干个编码圆,从模板中任选4个编码圆与基准圆以组成靶标,通过选择不同的编码圆组合来实现编码功能。解码过程中,利用基准圆和编码圆的几何位置关系和面积关系,实现基准圆和编码圆的快速自动定位;通过计算靶标中5个圆的圆心交比这一射影不变量,实现靶标的快速自动解码。实验结果表明,由于将射影不变量作为编码信息,当拍摄角度较大时,所设计的靶标的解码正确率高于传统的编码靶标,在60°的大角度下拍摄可以达到100%的解码正确率。

摘要：作为中国文学史上著名的中篇叙事小说,《边城》以其特有的文化魅力和人文精神征服了众多读者,并受到世界各国人民的喜爱,被翻译成众多版本传至国外。从翻译美学视角出发,从音韵美、用词美、形象美、修辞美和意境美五个方面将小说《边城》两个英译本进行对比,为相关翻译工作的进行提供指导,进而推动文学艺术的传播与发展。

摘要：针对当前机械故障自适应时频分析存在模态混叠和时频分辨率低的问题,提出一种变分模态分解(Variational Mode Decomposition,VMD)和Choi-Williams分布(Choi-Williams Distribution,CWD)相结合的齿轮故障诊断方法。首先参考VMD分解后各分量的中心频率,确定模态分量个数,将采集到的齿轮故障信号分解为指定个数的多个单分量有限带宽固有模态分量(Band-limited Intrinsic Mode Functions,BLIMFS);然后结合峭度(Kurtosis,K)和互相关系数(Cross-correlation,CC)准则,去除虚假分量,筛选出真实的,包含丰富故障特征信息的模态分量;最后将筛选出的多个模态分量进行CWD时频分布表示,结合时频域表现出的频率与等时冲击特性,识别出齿轮故障特征。通过齿轮断齿故障仿真和实验分析,以及与EMD-WVD方法的应用效果对照,验证了文中所论方法的有效性和适用性。

摘要：文章介绍了德国西马克冷轧机轧制油过滤系统存在的设计缺陷以及对换产能力和产品质量的影响,提出并实施了改造方案,阐述了过滤器改造后的生产效果。