摘要：该翻译报告主要由四个部分组成:翻译任务描述、相关理论介绍、案例分析和翻译实践总结。第一部分简要描述了翻译材料的来源、作者和作品的主要内容,并阐述了研究该作品的意义。第二部分详细介绍了汉斯·弗米尔的翻译目的论,解释了翻译目的论的概念和原理,并说明了其在翻译实践中的应用。第三部分从翻译材料中选取了部分译文,并对其中的典型案例进行了具体分析。第四部分总结了此次翻译实践的收获,反思了在翻译过程中遇到的问题,并提出了改进的建议。

摘要：蜡画,即以蜡制颜料作画,是古代西方盛行的绘画技法之一,自中世纪逐渐被丹培拉、油画取代。18世纪中期,蜡画在法国被重新发现,渐趋复兴。探究其中原因,除了受到庞贝古城和赫库兰尼姆新发现的古代壁画所引发的崇古热潮的影响,还与法国著名古物学家凯吕斯密切相关,他将自己对古代技艺的兴趣融入蜡画研究中,引发了众多学者与艺术家对蜡画的关注。18世纪法国蜡画复兴既是对古老画种的重新审视,也是在这一时期的理性主义和创造精神以及人类进步观念影响下的必然结果。

摘要：典型草原坡面产流产沙方式独特,侵蚀过程复杂,量化影响该类坡面产流产沙变化因素的贡献,对揭示草原土壤侵蚀机理具有重要意义。本文设计3个降雨强度(30、60、90 mm·h^(-1))、3个坡度(4°、9°、14°)以及3种植被盖度(0、35%和66%)的27种组合,开展野外人工模拟降雨条件下典型草原坡面产流产沙试验,定量分析在不同降雨强度下,植被盖度和坡度对坡面初始产流时间及产流产沙总量的影响。结果表明:草地坡面产流、产沙总量与降雨强度和坡度均呈正相关,与植被盖度呈负相关,初始产流时间则与之相反。降雨强度、植被盖度、坡度对初始产流时间、产流总量和产沙总量影响显著(P<0.05),其中,降雨强度主要控制初始产流时间,贡献率在60%左右,植被盖度为影响产流总量的主要因素,贡献率在75%以上,产沙总量则与坡面坡度关系密切,贡献率值55%以上,基于雨强、坡度及植被盖度对典型草原坡面径流过程的影响,建立径流含沙量模型,径流含沙量模型可用三元指数函数方程来描述,决定系数为0.824,显著性水平<0.001,模拟精度较好。本研究可为典型草原坡面产流产沙总量的模拟和预测提供参考。

摘要：老普林尼的《博物志》是西方古代百科全书式著作,涵盖天文、地理、动植物、药理、矿物及绘画等,其中关于古希腊和古罗马艺术的章节具有重要的价值,是研究古代蜡画的主要信息来源。本文以老普林尼的《博物志》为基础,对其中有关蜡画的论述进行阐释,并总结出三种处理蜡画媒介的方法。

摘要：采用"混凝+铁碳微电解+芬顿高级氧化+ABR厌氧+接触氧化"工艺处理香精香料生产废水。该工艺自2016年6月投产至今,处理效果稳定,运行结果表明CODCr去除效率达95%,达到《污水综合排放标准》(GB 8978-1996)一级标准。