摘要：中国翻译界从二十世纪初便以艺术领域的“形似”和“神似”作为翻译的两个标准。随着中国文化在国际上的交流和发展,越来越多的国内外学者致力于研究中国戏曲经典和其他作品的翻译。本文通过对比分析《牡丹亭》的白之译本和汪榕培译本来比较外国译者在典籍翻译中对“形似”与“神似”的不同运用,并明确一个认识,在文学翻译中,需要将“形似”与“神似”相结合,才能使译文更加忠实地传达原作。

摘要：大部分学生在教学课堂上无法实现对教师数据结构教学内容的有效掌握,因而需要在课后开展进一步的深化学习,所以建设一个数据结构教学网站显得尤为必要。文章通过分析数据结构教学网站建设需求,对数据结构教学网站总体设计、数据结构教学网站功能实现进行探讨,旨在为如何促进数据结构教学的顺利进行研究适用提供一些思路。

摘要：为了有效控制徒骇河流域水环境污染,采用流域内聊城、济南、德州和滨州市的统计数据、数字高程模型数据,以16个县(区)为单元测算了2021年徒骇河流域的灰水足迹及强度,利用ArcGIS 10.7等软件对2011—2021年流域内灰水足迹进行时空变化和空间差异分析,并结合基尼系数评价聊城、济南、德州和滨州市灰水足迹强度的区域差异,利用基于人口、财富、技术的可拓展的随机性的环境影响评估(STIRPAT)模型分析灰水足迹的影响因素。结果表明:在时间上,徒骇河流域四市灰水足迹以年均1.7%的速度减小;农业、生活和工业灰水足迹的贡献率分别为80.14%、15.51%和4.35%;在空间上,阳信县的灰水足迹最大,为7.56×10^(8)m^(3),东阿县的灰水足迹最小,为2.46×10^(8)m^(3);徒骇河流域灰水足迹强度的基尼系数为0.398,空间差距处于相对合理的水平;对徒骇河流域灰水足迹影响最大的是有效灌溉面积,影响最小的是灰水足迹强度。

摘要：金属硫蛋白有α、β两个结构域（ｄｏｍ ａｉｎ），其中α结构域优先结合Ｃｄ２＋ 和Ｈｇ２＋ ．小鼠αα突变体在大肠杆菌中已经构建并得到表达，其转基因植株已得到，可在Ｃｄ３００（３００ μｍ ｏｌ／Ｌ）中生长．为了进一步提高外源基因在烟草中的表达量，首先用ＰＣＲ 的方法设计引物，在基因翻译起始密码子ＡＴＧ 附近加入植物偏爱的碱基组合ＡＡＣＡＡＴＧ．另外，将该突变体基因插入具有双３５ Ｓ（ＣａＭＶ３５Ｓ）强启动子的植物双元表达载体ｐＧＰＴＶｄ３５Ｓ－ＢＡＲ中，获得了带有αα突变体的植物双元表达载体．通过农杆菌介导的叶盘转化法转化烟草ＮＣ８９，获得了抗除草剂的转基因植株．经ＰＣＲ－Ｓｏｕｔｈｅｒｎ 和蛋白Ｄｏｔ－ｂｌｏｔｔｉｎｇ 检测，证明了αα突变体在烟草中的嵌合与表达．抗重金属实验证明转基因烟草可以在Ｃｄ４００（４００ μｍ ｏｌ／Ｌ）中生长．

摘要：该文针对某火电厂即将建设的实时信息系统的硬件配置、软件功能等问题进行初步方案分析和探讨,为工程建设提供决策参考。

摘要：室内外一体化导航是目前的研究热点,相对于较为成熟的室外导航技术,室内定位技术相对滞后,因此无法满足现实生活中日益增长的室内外一体化导航需求。对于日新月异的智能机器人或无人机技术,传统的以二维图为基础的导航路径规划无法满足其对室内外精确导航的需求。因此,如何快速有效地实现室内外一体化三维导航路径规划成为迫切需要解决的问题。本文基于CityEngine和SketchUp三维设计平台,以北京建筑大学为例,利用校园遥感影像数据,建筑属性数据及学院楼建筑平面图,实现了数字校园室内外精细三维建模,并在此基础上,利用Arc GIS建模工具对校园室内外三维导航路径网络进行提取与规划,为智能机器人或无人机室内外一体化智能导航提供了技术支持。

摘要：中国提出要在2030年前实现碳达峰,在2060年前实现碳中和。在中国推进“双碳”(碳达峰、碳中和)目标过程中,需要借鉴世界经济体在碳排放控制历史过程中的经验教训。梳理了世界主要经济体在碳排放控制过程中的发展历程、顶层设计、目标约束和政策工具。基于此,结合中国国情实际,分别从加强碳排放控制顶层设计、明确重点领域碳排放控制实施路径、逐步完善碳排放交易体系和加快碳排放控制科学技术研发4个方面为中国实现碳中和愿景提出建议。

摘要：随着社会和经济的发展,人们对于室内移动导航定位服务的需求不断提高,因此对于高精度室内导航地图的需求也日益提高。本文主要研究快速构建室内地图的方法,采用SuperMap i Objects组件式开发平台开发基于平面图的室内地图快速构建系统,最终实现精度较高且便捷的室内导航地图绘制及应用。区别于传统的室外地图构建系统,本系统结合室内空间结构和信息的特点对平面图进行优化,建立了适应室内地图特点的数据结构及存储方式,设计并开发了快速构建室内地图并完成符号化的制图工具与室内地图二三维一体化展示系统,实现了室内地图空间分析和地图输出功能。

摘要：结合长庆油田开发后期的生产实际,采取稳油控水的技术措施,优化油田采油工程技术措施,提高油田的开采程度,达到提高油田采收率的管理目标。尽可能采取节能降耗的技术措施,降低采油生产成本,才能达到油田开发的经济效益指标。

摘要：油田生产过程中,通过对采油机械设备的维护保养,提高设备的使用年限,才能满足油田生产的技术要求。合理解决影响采油机械设备维护保养的问题,避免采油机械设备发生故障,而影响到采油生产的正常进行。