摘要：翻译是源语向目的语转换的过程。为了使目的语读者获得和源语读者同等的艺术享受,译者不仅需要在翻译过程中用最贴切的目的语将源语中的信息完整地传达,还需要在文体风格上保持与源语的高度一致。近年来,随着语言学理论进入翻译领域,语域理论对于翻译实践起到了极大的指导作用。译者把源语转换成目的语时,受到了语场、语式和语旨的制约。论文将从语场和语旨的角度,对《月亮与六便士》的两种译本进行对比。

摘要：雷公藤红素和雷公藤内酯甲是中药雷公藤的主要三萜活性成分,具有抗肿瘤、抗炎及免疫抑制等药理活性,是雷公藤相关中药制剂发挥临床疗效的物质基础。通过解析活性成分生源途径,优化基因元件并利用“细胞工厂”异源获取将是未来“低成本、高效率”获得雷公藤中三萜活性成分的有效途径。CYP712Ks是参与雷公藤木栓烷型和齐墩果烷型三萜骨架修饰的第一个细胞色素P450酶,发挥C-29位羧基化功能,可催化木栓酮生成美登木酸,催化β-香树素生成3-表卡通酸。本研究以四条多功能TwCYP712K1/2/3/5为研究对象,利用酿酒酵母体内功能表征,明确其催化功能及底物选择偏好性;通过同源建模和分子对接,明确蛋白与底物结合空间结构,进而对蛋白活性口袋内差异氨基酸进行互相突变,阐明决定催化功能和底物结构选择的关键氨基酸。本研究共构建了63个突变体元件,解析了影响TwCYP712Ks羧基化功能的氨基酸位点,特别是揭示了影响TwCYP712K2对齐墩果烷型和木栓烷型三萜底物选择性的关键氨基酸,TwCYP712K2F127I与TwCYP712K2A227T突变体将导致产物比例发生逆转。本研究以同源蛋白比对及相互突变的方式对TwCYP712Ks四条蛋白进行半理性设计,阐明多个决定蛋白催化功能的氨基酸位点,获得系列活性提升或改变的突变体,为雷公藤三萜活性成分的生物合成提供丰富的催化元件,并初步解析了C-29位羧基化机制。

摘要：2022年11月26—27日,由上海戏剧学院、中国电影资料馆(中国电影艺术研究中心)《当代电影》杂志社、上海影视戏剧理论研究会联合主办,上海电影家协会、中国高等教育学会影视传媒委员会、上海电影评论学会协办的“有界与无界:技术革命、影像语言与共同想象”大型学术研讨在上海戏剧学院举行。

摘要：高校新兴学科的有效教学是新时代提升高校教育质量的关键因素之一。然而由于新兴学科涉及内容的多样性和交叉性,其教学设计相较于传统工科更为复杂且更具挑战性。梳理了新兴学科教学设计中的关键要素,提出了基于知识概念层次构建模块化教学设计系统。该系统将教学中涉及的知识进行模块化划分,进而形成更合理的模块化教学设计方案,最终提升教学的有效性,为培养创新型复合人才提供教学改进方案。

摘要：在新工科建设背景下,结合交叉学科特点,从知识结构、教学组织、教学参与者三个方面分析了当前高校教学中存在的难点。针对这些难点,采用二元分析法,并结合BOPPPS模式,对知识模块进行了深入分析与合理归类,提出了新兴交叉学科教学设计系统的核心策略。基于此策略构建的教学设计系统能够在详细分析不同类型知识模块特点的基础上,给出具体的教学设计方案,为新兴交叉学科的有效教学提供新思路,为提升人才培养的质量和效率助力。

摘要：犯罪被害人调查自20世纪70年代在全球范围内展开,如今已成为独立于传统官方犯罪的犯罪测量方法,并在犯罪控制决策和犯罪预防实践方面发挥着越来越重要的作用。中国的被害人调查实践尚处于尝试阶段,在问卷设计、抽样方法以及统计分析的规范化等方面,相对于国际犯罪被害人调查都还存在较大差距。为了推动我国本土性犯罪被害人调查的发展,课题组经过精心准备对中原某省会城市展开了为期一用的概率抽样调查。本次调查的目的除了反映出该市常见多发性犯罪被害的总体状况外,更基础也更重要的意义在于:验证参照国际犯罪被害人标准并经过本土性改造的调查问卷和调查方案的信度与可操作性,为日后按照国际通行标准进行大规模的本土性被害人调查提供经过检验的标准化调查问卷与调查流程。