摘要：上海是典型软土低渗透场地,一旦被非水相液体(NAPL)污染,修复难度极大,若采用典型的抽提原位修复技术,是否降水是工程实践中权衡的难点,因此可分为补水-抽提和降水-抽提两种方式。针对上海地区分层土的特点,本研究利用COMSOL软件建立了补水-抽提与降水-抽提三维数值模型,对比两种技术在低渗透NAPL污染场地的原位修复效率,前者主要考虑NAPL-水相传质和溶质运移,后者主要考虑水相饱和度变化、气相组分迁移和三相非平衡传质。结果表明,低渗透NAPL污染地层中水/气相对流速度缓慢,水相饱和度降低时间较长且NAPL-气传质滞后,导致降水-抽提工况的污染物去除率最低,但是在快速降水的基础上气相抽提效果会高于补水-抽提。此外,若污染地层的渗透系数增大一个量级,快速降水-气相抽提的污染物去除率可以从5.8%增加到54.0%,且比补水-抽提工况的高24.8%,因此在低渗透NAPL污染地层中引入压裂增渗技术可得到更好的修复效果,为缩短工期还可基于污染羽流的精准刻画,在局部高污染区域耦合热强化、表面活性剂增溶等技术。

摘要：为激光投线仪设计了一套控制系统,使得投线仪能够自动追踪目标。主控制器件采用PIC系列单片机,接受无线电遥控信号来控制投线仪的运动,采用直流电动机和步进电动机混合驱动,从而能准确定位所投射的激光线。

摘要：以语际转换理论为依据,对国内外烈性酒广告的分析显示两者在内容构成上有较大差异,因此现阶段将白酒广告英译时,译者应遵循英语文化归化翻译传统、产品生命周期的阶段性特点及信息传播特点;充分发挥译者主体性,采用对应式转换、替换式转换、平行式转换及变通的翻译策略。

摘要：土工膜复合隔离墙是当前最有效的污染场地管控技术之一。针对复合隔离墙外侧含水层中存在地下水渗流的情况,建立了有机污染物在复合隔离墙-含水层中迁移的数值模型,并利用有限元软件COMSOL 5.3进行计算。基于该模型,对含水层及复合隔离墙参数影响进行了系统分析。结果表明:地下水渗流速度增大将加速污染物迁移出复合隔离墙,并导致墙体中污染物浓度下降;当渗流速度高于1×10^(-5)m/s或低于1×10^(-9)m/s时,基于零浓度边界条件和无对流含水层边界条件的解析模型方可用于复合隔离墙初步设计;土工膜的最佳位置与污染物类别及地下水流速密切相关,不同土工膜位置情况下的复合隔离墙外侧界面累积总通量差距可达10%~20%;采用EVOH共聚土工膜时的复合隔离墙防污性能显著优于采用HDPE土工膜。