文献检索-宁波市创意产业特色资源库

限定检索结果

检索条件"作者=徐婉晴"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

视图：

排序：

少数民族题材电影字幕翻译研究——以《唐卡》为例: 收藏
分享
引用; 《外文研究》2022年第3期10卷 76-82,108页; 作者：王建国徐婉晴洛桑曲珍对外经济贸易大学英语学院北京市100029 上海市三新学校东部校区上海市201600 琼结县拉玉乡小学西藏自治区856000; 本文以藏语电影《唐卡》为例,通过对比影片的藏语对白、汉语字幕和英语字幕发现,该片的英语字幕直接译自汉语而非藏语。因此,本文以“汉语重过程,英语重结果”汉英语用差异原则为理论基础,对影片英语字幕进行分类考察。结果表明,该片英...; 本文以藏语电影《唐卡》为例,通过对比影片的藏语对白、汉语字幕和英语字幕发现,该片的英语字幕直接译自汉语而非藏语。因此,本文以“汉语重过程,英语重结果”汉英语用差异原则为理论基础,对影片英语字幕进行分类考察。结果表明,该片英语字幕不仅存在语法错误以及无法与画面对应的问题,还存在不少语用失误。笔者认为,当前少数民族题材电影字幕英译质量低下,原因在于制片方不够重视翻译;要提高质量,必须在宏观层面落实好国家的相关政策,微观层面组织好高质量的翻译和译后审校团队。; 来源：详细信息评论

从《萧城观察》谈电视民生新闻的“三贴近”: 收藏
分享
引用; 《新闻世界》2010年第11期 106-107页; 作者：徐学春巩杰巩亚晴徐婉萧县电视台; 本文从萧县电视台的一档新闻专题节目《萧城观察》说起,浅谈县级电视民生新闻的"三贴近"艺术。; 本文从萧县电视台的一档新闻专题节目《萧城观察》说起,浅谈县级电视民生新闻的"三贴近"艺术。; 来源：详细信息评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页<< <1> >>

聚类工具回到顶部