摘要：日本的《音乐艺术》徐康荣人名和其他专名的处理是翻译实践的重要课题，西方人名倒还好办，因为有关方面已提出各种语言的译音方案，出版了多种民族人名的标准译名手册，对译名的规范和统一起了良好的引导作用。令人头痛的反而是中、日、朝（含韩）、越等汉文化圈国家人名...

摘要：与中国戏曲最接近的西方艺术形式,大约可算歌剧了.难怪西方人把京剧称为“北京歌剧”(Peking Opera)或“官话歌剧”(Mandarin Opera).英文Mandarin除指官活、国语即相当于现在的普通话外,主要的词义是清朝的官僚.据考证Mandarin可能是“满大人”的音译.我于是忽发奇想,也许晚清来华洋人常由花翎顶带的清朝官吏陪同观赏京戏,久而久之,他们就把京剧称为“满大人歌剧”了.是否如此,姑立此存照待考。沪剧被称为“上海歌剧”(Shanghai Opera)越剧和粤剧同音,为区别起见,分别译为“绍兴歌剧”

摘要：英国的《歌唱家》徐康荣分别生于１９３５年和１９４１年的帕瓦罗蒂和多明戈虽然以艺术生命长久见长，至今仍活跃在世界乐坛，但按照中国的雅称，他们却早已步入耳顺之年和天命之年，毕竟给人以某种英雄迟暮之感。新陈代谢是宇宙的永恒规律，人们在尊崇并继续从老一辈歌唱...

摘要：从十八世纪二十年代起,随着产业革命的兴起和文化艺术生活的日益繁荣,人类历史上最早的一批音乐期刊开始在西欧出现.这些早期音乐期刊脱胎于书籍,但还没有完全从书籍的窠臼中解脱出来:它们开本还是书的开本,出版日期并未固定,甚至也不全都有意识地用上了"杂志"或"期刊"的名称.严格地说,这些十八世纪的"早产儿"还只是现代音乐杂志的雏形。

摘要：新出炉的《今日早期音乐》徐康荣严肃文化与高雅艺术举步维艰，乃至陷入捉襟见肘的窘境．这并不是我国现阶段的特有现象。同样处在经济转型期的俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯等前苏联各国以及波兰、捷克、罗马尼亚等东欧各国，毋宁说在更大程度上面临着同样的问题。由于经济萎...

摘要：匹兹堡大学的《维奥尔交流》徐康荣１８９５年１２月２８日下午，卢米埃尔兄弟拍摄的几部短片首次在巴黎卡布齐林荫大道上的格兰德咖啡馆公开售票放映，获得圆满成功。电影史家一般认为此即电影业之滥觞，当然亦可视为电影艺术之发轫。恍然间一世纪焉，１９９５年是为电影...

摘要：《莱茵黄金》(Das Rheingold，The RhineGold)是德国作曲家瓦格纳的独幕歌剧，系《尼伯龙根的指环》四部曲中的第一部，1869年首演于慕尼黑。不知为什么，是英国而不是德国一公司沿用此名，成立了一家大型音乐专业出版社，即莱茵黄金出版有限公司(Rhinegold PlablishingLlim—ited)。除大量常规音乐书籍和乐谱外，该公司还为表演艺术推出了三个系列：一为年鉴，包括《英国和国际音乐年鉴》、《英国表演艺术年鉴》和《音乐教育年鉴》；二为手册，

摘要：美国的《ＳＥＭ通讯》徐康荣正当我们为严肃音乐和高雅艺术的处境忧心忡忡的时候，犹如雪上加霜，从德国传来又一个令人瞠目舌的消息：柏林市政府文化事务部门决定于今年年底关闭在世界音乐理论界享有盛誉的国际传统音乐研究所（ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＩｎｓｔｉｔｕ...