摘要：图画书文字的突出语相,借助图像的表现手法,具有形象生动的艺术美感,满足了儿童求新求异的心理。图画书文字的突出语相往往蕴含着阐释符码、文化符码或内涵符码,译者要识别、分析其所蕴含的符码,在译文中运用突出语相巧妙再现原文的符码,实现儿童本位的等效翻译。

摘要：本文以2010版《爱丽丝梦游仙境》为例,分析儿童文学经典在改编成电影时所应具备的儿童本位意识。我们发现,2010版《爱丽丝梦游仙境》在情节设计、人物形象塑造和氛围营造方面都表现出非儿童本位的特征,从而使儿童观众对儿童文学经典的体验大打折扣,甚至有有损儿童观众心理健康之嫌。本文提出,儿童文学经典的电影改编者应充分分析这一特殊受众群体的特征,提高儿童本位意识,深入地认识儿童、尊重儿童、热爱儿童,以儿童本位的影视作品为媒介与儿童进行交流与对话,延伸原著的生命并拓展彼此的生命空间。

摘要：地方综合年鉴是地方政府对外宣传，提高知名度的“蓝皮书”，彩色图片是年鉴的重要内容，也是年鉴质量好坏的重要标志之一，它可以利用生动活泼、直观形象、图文并茂的艺术手法，来宣传当地的时事政治、地方特色、风土人情、文物古迹、名优特产、城乡风貌、机关、事业单位的政绩、企业的规模、效益和发展，以及各条战线的社会主义建设成就。

摘要：本文通过对本科涉海英语口译课程设计的多角度探讨，力图总结其在课程目标、课程安排、教材选择、课前准备、课后练习以及课业评估方面的一些可行方法，以期为致力于开设此课程或结合地方特色与优势学科开展同类口译专题课程的高校提供尝试性建议，为培养合格的涉海口译译员和新世纪外语人才提供一定借鉴。

摘要："台湾当代儿童文学之父"林良先生用"浅语的艺术"为儿童文学下了定义,这一定义具有深刻的内涵和广阔的阐释空间。同时,林良先生以本人的创作实践践行了"浅语的艺术"这一理念,研究发现,选择"有味儿"的浅语和恰当地使用各种文学技巧,是林良先生在创作中实现"浅语的艺术"的有效途径。林良先生以他独到的理论见解和成功的创作实践为儿童文学的本体构建提供了可资借鉴的范例。

摘要：诺贝尔文学奖获得者法朗士的儿童文学作品经久不衰、享有盛誉,具有很强的现代性。然而学界一直缺乏相关的深入研究,对其儿童文学创作特质不甚了了。本文以他创作的童话《蜜蜂公主》为例,从思维方式、叙事人物形象、幻想范式等方面研究这部作品所反映的现代性,彰显这位文学大家在进行儿童文学创作时,在语言、情感表达、想象力等方面所体现出的独特风格和艺术特质。法朗士的儿童观具有儿童本位特质,他善于从民间童话中汲取灵感和养分,结合时代特点进行创新,将儿童性与文学性相融合,对传统的民间童话进行现代性的反思与超越,具有变化、发展的现代性意义。

摘要：儿童幻想小说具有独特的文体特征.在翻译过程中,译者对儿童幻想小说风格的理解与把握直接决定影响译文的语言选择和风格再造程度.本文认为儿童幻想小说的风格是与现实世界相异却具有艺术真实的思维风格异质性、情感探索性和审美怪诞性协同构成的具有区别性的有机整体.译者需辨识并把握幻想小说源文本中独特的思想、情感与审美特质,充分再造源文本的文体风格,创造出既求真、又务实的译文,以在目的语儿童读者的认知层达成对幻想世界的等效建构.

摘要：童诗翻译承担着启迪创作、丰富儿童阅读、促进儿童心智发展的重要历史使命,而童诗翻译质量堪忧,风格再造的不足甚至不当是童诗翻译最为突出的问题。本文以罗伯特·斯蒂文森(Robert Stevenson)《一个孩子的诗园》(A Child’s Garden of Verses)的汉译本为例,提出童诗翻译的风格等效再造原则,并从思想、情感和审美三方面提出实现路径:忠实再造原作蕴含的儿童观与儿童文化内涵以实现思想特质再造,把握反映原作情感倾向的关键性文体特征以再造具有相同或相应效果的阅读情感体验,运用艺术的“浅语”再造原作的语相美、语音美和意象美等审美特质,以最大程度地实现童诗翻译风格等效再造的旨归。

摘要：目前,托盘式分拣系统通常为单托盘单斜盘结构,分拣效率低且落包高差大,易造成包裹内物品的损坏。针对上述问题,本文设计了一种新型托盘式分拣小车及其分拣系统。分拣小车采用双托盘双斜盘结构,双托盘结构增加了货物的装载量,使分拣系统的工作效率提高了近一倍;而双斜盘结构的落包距离仅为单斜盘结构的二分之一,能够有效避免包裹落差过大导致的物品破损问题,同时可以显著降低落包时产生的撞击噪音。基于此分拣小车,设计了一种低速而高效、小落差、低噪音的托盘式包裹自动分拣系统。

摘要：为探究β-环糊精(β-CD)的包合作用对两亲聚合物(丙烯酰胺、丙烯酸、十六烷基烯丙基氯化铵三元共聚物APC_(16))黏度及黏均分子量的影响,通过流变仪研究了β-CD包合APC_(16)溶液的黏度变化规律及影响因素,采用乌氏黏度计测定了APC_(16)包合体系的特性黏数,进而准确计算出无分子间相互作用下APC_(16)的黏均分子量。结果表明,在45℃、矿化度为3×10^(4)mg/L的条件下,β-CD与APC_(16)物质的量比为1∶2时,APC_(16)溶液的临界缔合浓度升至5300 mg/L;β-CD与APC_(16)物质的量比为1∶1完全包合时,APC_(16)溶液的临界缔合行为消失。在完全包合比下,温度在25~90℃变化时,包合体系的黏流活化能小于APC_(16)溶液的黏流活化能。随NaCl浓度的增加,包合体系的黏度下降更加平缓,包合强度增强。据此,可以应用β-CD包合作用消除疏水缔合来测定两亲聚合物的黏均分子量。单一APC_(16)的黏均分子量为537×10^(4)Da、部分水解聚丙烯酰胺(HPAM)的黏均分子量为1292×104Da。当β-CD与APC_(16)物质的量比为1∶1、2∶1时,APC_(16)的黏均分子量分别为341×10^(4)、358×10^(4)Da。当β-CD与HPAM物质的量比为1∶1和2∶1时,HPAM的黏均分子量分别为1223×10^(4)、1272×10^(4)Da。HPAM的黏均分子量在包合前后的测定结果一致,证实β-CD包合法测定两亲聚合物分子量的有效性,为两亲聚合物疏水作用对黏度贡献和分子量测定提供新方法。