摘要：长沙市有13家中华老字号。其中,半数以上还没有英译名;38%的品牌译名采用完全音译法,其译名存在难发音、难识记、缺乏语义关联等问题;8%的品牌译名使用了完全意译法,其译名在实际使用中既令国人困惑、又令外国人困惑。借鉴品牌英译中的佳作,中华老字号中译英时最好采用创词法。本文给出了长沙13家品牌的创词法译名。创词之道在于尽力谐音,同时兼顾意义传达,及广告上的美学效果。

摘要：南航NHWΦ0.5m高超声速风洞试验马赫数为5、6、7和8,建成后对风洞流场进行了速度场校测和A-GARD-HB-2标模测力试验。介绍了M5和M8喷管速度场校测和标模试验。结果表明:风洞均匀区范围可达336mm;截面内最大马赫数偏差,M5喷管流场|ΔMaj|max/Maj=0.006,M8喷管流场|ΔMaj|max/Maj=0.007;截面标准差,M5喷管流场σMaj/|ΔMaj|max=0.378,M8喷管流场σMaj/|ΔMaj|max=0.484。上述各项条件均满足GJB4399-2002对风洞速度场的要求。经过对比,NHW风洞的标模测力结果与国内风洞试验数据吻合较好且全部在AGARD-HB-2数据带内,这证明了该风洞试验数据的准确性。流场校测和标模试验的结果证明了该风洞满足设计指标。

摘要：本文建立了ＰＦＢＣ－ＣＣ中使用两种不同的轴系的燃气轮机动态数学模型，并进行了仿真，得到了燃气轮机的动态特性。在此基础上，应用阶跃响应辨识法获得了ＰＦＢＣ－ＣＣ系统主要通道的传递函数矩阵。本文应用多变量鲁棒设计方法对被控对象进行了鲁棒控制系统设计。通过闭环摄动系统的仿真，求出闭环摄动系统当存在着结构摄动时的阶跃响应。仿真结果表明：用该方法设计的控制系统具有良好的鲁棒性能，满足了被控系统的各项要求。

摘要：为避免交叉感染,本研究设计了一种用于发热门诊的输液隔离仓,由顶板、底板和墙板拼接而成。该设计简便易用且成本可控,又兼顾功能性和舒适性,在减少交叉感染的同时能提高患者的舒适度。但也存在一定不足,未来将进一步改进。

摘要：尾喷流对升力体高超声速飞行器的气动特性影响显著,风洞喷流模拟测力试验是研究升力体飞行器尾喷流干扰效应的重要手段。在尾喷流模拟气动力试验中,选取恰当的喷流模拟参数,以及克服喷流供气管路对天平测力的干扰以提高测量精准度,是需要解决的关键技术。在CARDC的Ф1米高超声速风洞中,研究了采用冷喷流模拟、飞行器整体模型测力的升力体飞行器尾喷流模拟测力试验方法。通过优化模型结构设计、选用小干扰的喷管分断缝隙密封措施,解决了带尾喷流模拟条件下的升力体飞行器气动力精确测量问题,提高了带喷流气动力试验数据精度,接近常规气动力试验的水平。

摘要：《煤矿设计》1980年第1期刊登了“井下架线式电机车制动条件计算的研究”一文.当时ZK10-6(7.9)/550-C及 ZK14-9/550-C型双机牵引电机车尚未正式生产,故该文未涉及这种电机车的列车制动问题.我们根据制造厂提供的牵引电动机特性曲线,写出本文作为对该文的补充.

摘要：在大豆田采用二次旋转回归设计测定了 3种大豆苗后除草剂 (虎威、苯达松、精喹禾灵 )和十二烷基苯磺酸钠 (ABS)、渗透剂JFC 5元混用的最佳配比和互作关系。药剂间的互作关系分别采用回归系数t测验法和变量轮换 -方差分析法测定。两种方法对除草剂间的互作关系判别结果一致。其结果表明 ,虎威 +苯达松对苘麻有增效作用 ,虎威 +精喹禾灵对反枝苋有拮抗作用 ,其余为相加作用或独立作用。对除草剂和表面活性剂的互作关系的评价结果 ,两种方法不一致。其原因是在不同剂量范围某些因素相互作用方式和程度有时有所不同。回归系数t测验表明的相互作用关系指的是整个试验剂量范围 ,而变量轮换 -方差分析法则能反映特定剂量内 (如最佳配比 )的相互作用关系。采用后者测定表明 ,在最佳配比范围内ABS和JFC与 3种除草剂组合有增效作用。采用微分法求混用的最佳配比 ,某些值会超出了试验水平范围 。

摘要：岩体的变形和破坏是岩体工程的核心问题。岩体破坏过程的研究对岩体工程的合理设计、安全施工、有效维护具有重要的指导意义。在综合分析岩体渐进破坏特性、岩体破坏模式的基础上,从断裂力学方法、损伤力学方法、数值方法、试验方法等几个方面描述当前节理裂隙岩体渐进破坏机理的研究现状,最后对目前研究中存在的一些问题提出了建议。

摘要：分析了库区码头结构形式的现状和现有大水位差码头结构形式的优缺点,并结合库区港口的地形和水位变化特点,重点介绍了几种直立式码头的特点及适用条件,提出了适用于库区的码头结构形式,探讨了库区码头的发展趋势,从而促进库区码头的建设。

摘要：国内外水泥稳定粒料击实方法和静压成型法基本一致,但是中国水泥稳定土采用7d无侧限抗压强度评定,而欧洲标准中水泥粘结粒状混合料(CBGM)采用28d抗压强度评定。研究表明:水泥稳定粒料28d抗压强度约为7d抗压强度的1.43倍。欧洲标准CBGM中5mm以下的细颗粒所占比例比国内标准高,且含水率较低,确保了碾压后良好的平整度。