摘要：美国华裔戏剧作为亚裔戏剧的一部分,在20世纪70年代开始登台美国主流剧场。70年代的华裔戏剧以提升华裔族群意识为目标,致力于在美国戏剧舞台上发出华裔族群的声音,因此有明显的族裔特点。80和90年代的华裔戏剧从内容和艺术形式上更加多元化,表现出跨民族和跨文化的特点。在世纪之交,华裔戏剧越来越多地关注非族裔的主题,在跨文化戏剧形式的基础上扩展创作内容,开阔关注视野。曾经被认为不同于主流戏剧或美国一般戏剧的华裔戏剧,正在出现越来越多的超越族裔主题和有普世意义的戏剧,从而使任何试图定义华裔戏剧的做法都受到质疑。近十几年的华裔戏剧同其他亚裔戏剧一样,呈现出去族裔化趋向。

摘要：美国华裔戏剧在20世纪70年代开始登台美国主流剧场,第一部在主流剧场上演的由华裔剧作家原创的剧作是赵健秀的《鸡笼中的唐人》。该剧开启了美国主流对华裔原创戏剧的评论,从而结束了美国戏剧批评中华裔戏剧缺失的历史。该剧以重塑美国华裔族群的形象著称,对美国主流重新认识华裔族群起到积极的作用。本文研究赵健秀在建构华裔群体积极形象中的现实主义戏剧艺术特点。

摘要：近年来,海外华人用英文创作的许多作品被翻译成中文。对这些英文文学作品中Chinese一词的理解,往往关系到对海外华人的文化认同等关键问题。本文用身份理论,从离散文化的视角,通过列举Chinese一词不同的汉语译名及不同内涵,试图澄清一些容易引起误读的翻译,以有助于对海外华人和华裔文学作品的正确理解,同时也说明,理解和翻译Chinese时,语言语境、情景语境和文化语境这三者缺一不可。

摘要：舍伍德.安德森是美国重要的小说家,对现代美国小说产生过深远的影响。但是在近几十年安德森几乎淡出美国学界的视野。本文从安德森研究现状的问题出发,从安德森的思想和艺术两个方面,讨论安德森对现代美国文学传统所做的贡献。文章试图探讨形成所谓“安德森从未处于美国文学中心”的各种可能的因素,并对安德森研究在当下的必要性提出粗浅的看法,希望能引起学界对安德森的重新关注,也希望安德森研究中反映出的问题能引起批评界的反思。今年初夏我在美国一所大学的图书馆借阅一本安德森研究论著时,惊奇地发现在我之前,借阅那本书的时间竟然是1988年,有20年那本书无人问津。无论如何,这多少也能反映安德森与当今美国文学研究的相关度。早在1916年他就被认为“初露大作家的才气”,此后更是被认为是现代美国小说的卓越艺术家。他的代表作《小城畸人》已经成为美国文学经典之作,被认为引起了美国短篇小说的革命。他的作品在美国文学选读中也不断出现。从1926年Doubleday出版的美国文学文选,1937年的《美国意识》的文选,1941年的《剑桥美国文学选》,1962年极具影响力的《主要美国作家文选》,1979—1998年版的《诺顿美国文学文选》,到1970年出...

摘要：文章通过对影响学派发展的回顾和对其研究理论与方法的分析，说明了影响学派的局限性，并着重论证了应当以借鉴研究取代影响研究之必要性。

摘要：美国华裔戏剧的历史发展与华裔在美国的社会地位密切相关。华裔在不同历史时期的舞台形象,从一个方面反映了华裔的社会地位。从19世纪中期华人移民美国开始到20世纪中期的近一百年期间,在美国的华裔舞台形象经历了智力上被幼儿化、外貌上被妖魔化、文化上被另类化的负面化的过程。这些形象广泛见诸于美国社会。匡正华裔刻板形象的努力是促成美国华裔戏剧产生与发展的重要因素。因此,对这些负面形象进行研究是十分必要的,有助于从历史的视角了解美国华裔戏剧的产生和发展。文章通过对不同历史阶段的华裔舞台形象进行梳理和阐释,说明华裔舞台形象的负面化与20世纪70年代崛起的华裔戏剧的相关性,并说明戏剧舞台不仅是华裔的表演平台,也是他们实现自己政治和文化诉求的重要平台。

摘要：自从中国戏剧《赵氏孤儿》于1759年在西方舞台上演,中国戏剧就开始了在海外的传播经历,而中国戏剧中所浸润的中国文化,也随之向西方观众展现,并成为西方人了解中国和中国文化的重要途径。中国戏剧在走向世界的过程中经历了从戏剧主题、表演语言、舞台设计、表演技术等方面的改变,通过多层面与国际接轨,衍生出无数新的戏剧表演形式。中国古典戏剧成为国际舞台上跨界改编的丰富资源,同时也在国际化中传播发展。本文通过介绍中国戏剧在美国亚裔剧场的上演情况,探讨中国戏剧在海外的传播方式以及受众的接受方式。