摘要：翻译是跨文化交流的主要手段,文化和交流相辅相成,翻译活动的内容之一是处理不同语言文化的异质性及其思维差异,文化和翻译在本质上互补。因此,翻译既要研究个体语言文化理解和认知模式,也要研究民族文化模式和社会认知对翻译的影响和制约因素。译者意识到语言文化中的个体和社会因素对翻译的影响和制约,才能在翻译中较好地解决语言文化差异,促进文化交流。

摘要：针对集卡预约模式下集装箱码头传统闸口存在的作业量不均衡、集卡过闸效率不高和集港高峰时段闸口拥堵等问题,引入不同预约时段间服务类型可切换的可变闸口,研究集卡预约模式下可变闸口协同调度问题。基于集卡平均排队时长最小和闸口各通道总作业时间最小的优化原则,在闸口日服务容量满足集卡日抵港量的条件下,建立闸口调度模型。运用逐点固定流体近似算法估计闸口 M/E k(4)/C/∞集卡排队模型获取不同预约时段各通道平均队长后,设计基于2-opt和随机变异规则的混合模拟退火算法求解闸口调度方案。所构造的测试算例验证模型和算法的有效性。计算结果表明:嵌入可变闸口调度模块的集卡预约系统能降低不同时段间集卡平均排队时长曲线的波动幅度;减小高峰时段集卡等候排队过闸的空耗时间;降低闸口日均服务时长和作业成本;协同优化集卡预约机制下闸口各通道资源配置。

摘要：在我国国力持续增强,国民经济水平不断提升的大好形势下,建筑行业的材料费用、人工费用和设备费用等逐渐上升,这一上升给可持续发展带来一定的冲击。加上我国建筑工程缺乏健全的工程造价管理机制和观念,加上信息化程度较低、造价管理理念不健全等,使得我国建工程的全过程造价出现失控。BIM为一种现代信息技术平台,其能通过创建和利用数字化模型设计、建造和运营管理建筑工程,主要特点为智能化、集成化、模型信息关联性和数字化等,给建筑工程的不同方提供信息交流的平台。理论上将BIM运用建筑工程全过程造价管理中,并能提高管理工作效率,减少不同方的信息交流障碍,促使建筑工程造价管理得到高质量、全面和系统的开展。

摘要：应用80枚羟基磷灰石涂层种植体修复了70例患者的牙缺失，经l－3年的观察，73枚（91％）保持稳固并能行使功能。文章根据观察结果，分析了种植技术要点及种植体类型与成功地完成种植修复问的关系。

摘要：介绍了光突发交换(OBS)网络,在现有算法LAUC_VF的基础上提出了一种重调度算法,即LAUC_VF_RESCHEDULE算法,它的主要思想是:对新到达的突发运用LAUC_VF算法调度不成功时,将已经调度成功的突发从原有信道I重新调度到另一数据信道J上,并保持该突发的到达时刻和结束时刻不变,从而将新到达的突发调度到数据信道I上。仿真结果表明在大多数情况下该重调度算法相对于LAUC_VF算法对网络性能的改善是比较大的。

摘要：针对国外某天然气处理场导热油加热炉的设计选型,在已知供热系统设计条件的基础上,给出了该天然气处理场的导热油加热炉系统设计规模,以及不同建造标准下的导热油加热炉设计方案,并对设计方案进行了讨论,最后给出了设计选型的初步建议和最优方案。

摘要：为提高葛根总黄酮的得率,采用响应面试验设计优化超声辅助提取葛根总黄酮的工艺条件。在单因素试验基础上确定以超声时间、料液比及超声温度为3个主要因素,以总黄酮得率为响应值,根据Box-Behnken原理采用三因素三水平响应面试验设计进行优化。结果表明超声辅助法提取葛根总黄酮的最佳工艺条件为:以蒸馏水作为超声提取溶剂,超声时间43min、料液比1:10(g/mL)、超声温度68℃,总黄酮得率为5.28%,与预测得率5.36%相比,相对误差仅为1.4 9%。说明该模型可靠,与实际情况拟合较好。

摘要：针对目前车站控制系统存在的问题,提出了基于CAN总线的车站防错控制系统的设计方案,详细说明了控制系统数据通信格式实现方法。

摘要：介绍了Y形截止阀的结构特点和阀门流道的结构设计,计算了介质通过截止阀时的流阻及压降,分析了流道形式和流通面积等对压降的影响,论证了流体在阀门流道中的速度变化形态以及阀门设计的合理性。

摘要：锅炉低NO_x排放技术中低氮燃烧器与外部烟气再循环相结合是一种广泛应用的技术。但是锅炉外部烟气再循环装置在实际运行中普遍存在烟气阻力大、冷凝水多等问题,根据低氮锅炉改造和运行经验,探讨了烟气外循环相关设计问题,为烟气再循环的设计提供了借鉴。