摘要：短篇小说《离婚》是鲁迅“浸透心血的力作”,同时又是作者本人认为艺术技巧比较圆熟的一篇。小说虽仅有七千字左右,描写了几个小时内在中国江南水乡发生的一件不大的处理离婚纠纷事件,却以完整的故事,纷杂的人物关系,波澜起伏的情节,多维度、大容量地层示了中国半封建、半殖民地时期的重大社会问题,

摘要：本文以平行比较的方法， 对《第二十二条军规》和《四世同堂》的异同作了多方位分析和探讨。文章指出两部小说的共同特色主要体现在别具匠心的人像展览结构、鞭辟入里的社会文化批判和灵活多样的艺术手法等方面。两部小说的相异不仅基于截然不同的东西方文化背景，而且由于一个极其有趣的同源异种现象， 即二者均以《战争与和平》为出发点， 从不同视角对其内容作了横向扩展，

摘要：2001年，即美国当代著名作家约瑟夫·海勒辞世后的第二年，其遗作《老年艺术家画像》经其女儿埃里克·海勒和儿子西奥多·M．海勒整理，出版了斯克利伯纳平装本。这部小说虽然在海勒所有长篇小说中篇幅最短，仅有233页，却是海勒全部作品中十分重要的一部，无论对于研究者还是对于欣赏者来说，都不可不读。

摘要：《企鹅英语成语词典》评介成梅素以＂遍布世界每一角落，涉及天下每一科目，质量一流，种类齐全＂为宗旨的企鹅图书有限公司（ＰｅｎｇｕｉｎＢｏｏｋｓＬｔｄ．）近年推出语言、艺术、建筑、考古、政治、历史、心理、宗教、地理、数学、生化、电信等多门学科的词典四十余...

摘要：本文通过文本对照分析的方法．从讽刺艺术的角度对《猫城记》与《格列佛游记》作了综合比较。文章认为，两部小说的讽刺锋芒均有两个主要指向：一是对时弊的讥讽、揶揄与抨击．二是对人间百态的审视和对人性、国民性的嘲弄、议论与批评。同时，两部小说在讽刺艺术的表现手法上，都既借助于夸张、反语、含蓄渲染等传统辞格，又具有荒诞、黑色幽默等现代主义色彩。文章着重指出，相对于老舍早期创作对外国文学曾有过一招一式的借鉴，《猫城记》对《格列佛游记》这一主要范本的长处更能融会于心．更能得其精髓，为己所用。

摘要：《尽其所能》（Catch As Catch Can）是约瑟夫·海勒的第二部遗作，由南卡罗来纳大学萨姆特分校的马修·J．布鲁科林教授和帕克·巴克尔教授编辑出版。与海勒的第一部遗作《老年艺术家画像》不同，这部作品不是长篇小说，而是作品汇集。

摘要：一现为新英格兰诗歌协会理事的吉恩·莫纳汉（ＪｅａｎＭｏｎａｈａｎ）是美国当代诗坛的一个新秀。１９９１年她的处女作《手》（Ｈａｎｄｓ）从全美３２５部参赛诗集手稿中脱颖而出，荣获佛罗里达州专事诗歌出版业的蛇鸟出版社举办的诗歌大奖（该奖项每年仅设一奖，若当...

摘要：“同等效果”理论是西方翻译理论的一大流派。如果追溯到英国翻译理论家泰特勒(Alexander Fraser Tytler)1790年在《翻译原理简论》一书中提出的“好的翻译是把原作的优点完全移注到另一种语言中去,使得译文所属国家的人们能够清晰地领悟、强烈地感受,正象使用原作语言的人们所领悟,所感受的一样”这一论断,“同等效果”理论至今已有二百余年的历史了。期间,类似理论层出不穷,较有影响的有德国翻译理论家Paul Caucer的“效果相当”(compar-

摘要：老舍创作《骆驼祥子》时以西方悲剧杰作为范本在艺术构思、主题确定、人物配置、情节安排、写作特色等方面对哈代《无名的裘德》作了多方面的借鉴。《骆驼祥子》在借鉴基础上进行了独特的创新性重构，即深刻的文化思索，意味深长的文化对比以及对《无名的裘德》之内容的再思考和平行扩充。《骆驼祥子》的创作是作家立志突破既成传统的人格特征。

摘要：美国诗坛才女吉恩·莫纳汉成长于康涅狄格州的赤夏(又译柴郡)。她曾先后就学于缅因州的贝茨学院和苏格兰的圣安得鲁斯大学，之后在美国名校哥伦比亚大学写作专业取得硕士学位。她很有诗歌天赋，从八九岁起就对诗歌写作产生了浓厚的兴趣。