摘要：翻译过程是范畴化的过程,是依托原型的目标语文本的再现过程。译作是否与译语原型具有足够的家族相似性是推知译者经验认知的重要切入点,由此促发的翻译策略选择亦能反映译者对某一范畴的认识和定位。民谣是一个典型范畴,是研究译者翻译思维和翻译心理的有效着力点。本文在原型思维的视角下,以四部中国当代小说沙博理译本中的民谣英译为例,从结构性调整、音乐性再现、叙事性调适和意向性传递四个方面探讨沙博理在翻译过程中的原型思维表征,认为其以概念转换为手段,对民谣的范畴化翻译弥补了中英民谣的空间差异,具有重大的借鉴意义。

摘要：在核电站建造和运行过程中,起重机安装在各个设备的上方,负责设备的吊运。由于核电站厂房内空间狭小且物项较多,以传统方法设计的起重机常达不到吊运要求且易与其他物项碰撞,导致起重机安装时问题较多。通过分析当前起重机设计方法的缺陷,提出了核电站起重机数字化设计方法,经实际验证,应用该方法能有效减少核电站起重机的安装问题,为核电站其他类似问题提供了解决方案。

摘要：为解决传统盾构重叠隧道施工中临时支护方案普遍存在的拆装不便、结构笨重、效率低下等问题,通过与既有支护方案的技术经济指标进行比较、分析,设计一种在无卸载支护条件下具备下部不间断穿行施工车辆功能的全自动新型液压支护台车,并利用有限元分析软件SolidWorks Simulation进行强度校核。新型液压支护台车较多地引入了电气控制和液压控制技术,在一定程度上实现了盾构隧道支护的机械化,降低了作业人员劳动强度。同时,通过对支护台车结构优化设计,有效解决了传统盾构重叠隧道支护方案中施工工序间的作业干扰问题,并减轻了台车质量,降低了施工成本。通过深圳市轨道交通7号线华新站—黄木岗站区间等工程实践表明,新型液压支护台车在保证既有隧道的结构安全、提高支护效率方面效果明显。

摘要：知识经济时代 ,无形资产在企业资产中的比例大大增加。计量是会计系统的核心功能 ,无形资产的会计计量面临着很多的变化。文章对无形资产的会计计量创新进行了探讨 ,着重讨论了自创无形资产的研究开发费用和广告费用的会计处理 ,并结合国际上各种会计处理方法 ,对我国的研究开发费用和广告费用的会计处理提出了建议。

摘要：新燃料升降机是核电厂燃料操作与贮存系统的重要设备之一。其主要功能是配合辅助吊车与人桥吊车将新燃料组件运送到乏燃料水池底部进行贮存,还可运送可燃毒物组件存放架和乏燃料组件至指定高度进行清洁去污、检查及修复。新燃料升降机主要由起升机构、轨道、燃料舱和上部构件组成,其中起升机构作为驱动和承载部件对整机的可靠性及安全性至关重要。文章以"华龙一号"新燃料升降机为例,对其起升机构进行了优化设计,满足了单一故障保护要求,提高了燃料操作的安全性,对核电厂起重设备的设计具有一定的参考意义。

摘要：文章基于核用起升装置的设计,对钢丝绳交叉缠绕的形式进行了设计,通过放样计算得到交叉缠绕形式绕进和绕出滑轮组的偏斜角,研究了交叉缠绕形式中影响绕进和绕出偏斜角的影响因素,并对其进行了分析。

摘要：针对柴油机怠速控制系统中控制对象的大滞后性、惯性、非线性等特点,提出一种基于T-S模型的模糊PID控制器的设计方法。它的前件采用模糊推理的方法将基于语言变量的专家经验转化为T-S模型的模糊规则,后件则采用PID的控制形式,这样设计可以充分借鉴常规PID控制器参数调整的各种成熟经验,使模糊控制规则的制定和参数的调整更简单易行,且物理意义明确。大滞后、非线性控制对象的现场试验表明,T-S模型模糊控制器有着很强的适应性和鲁棒性,明显改善了系统的动静态性能。该控制器设计简单,与Mamdani系统相比在形式上更加紧凑和易于计算,可以很方便地采用自适应的思想来创建系统模型,同时也可以广泛应用在其它需要闭环控制的实际工程项目中,因而具有一定的研究价值。

摘要：目前,非道路柴油机向着高转速,高动力,轻量化方向发展的同时,又受到经济性和排放性的制约。这种情况造成了非道路柴油机热负荷及热应力水平增高,零部件工作环境变得恶劣。因此,提高非道路柴油机冷却系统的工作性能就变得越来越迫切。目前一维仿真分析已经克服了一些传统方法的局限性,变得更为方便、精确,并逐渐成为非道路柴油机冷却系统优化设计的一种重要手段。

摘要：设计了二分之一波长的驻波型热声转换系统,对板叠的位置、结构等参数进行了计算分析,通过试验研究了板叠参数(板叠孔径、孔隙壁厚、长度以及板叠中心在驻波管内的位置)和输入工作频率对该系统的影响。