摘要：针对南方某地埋式净水厂提升泵间臭味污染物的排放特征进行了分析。结果表明,提升泵间检测到的臭味物质主要包括NH_(3)、H_(2)S、三甲胺、甲硫醇、甲硫醚等5种,平均浓度分别为1.56、18.70、0.058、0.0416、0.145 mg/m^(3)。计算得到提升泵间总臭味活性值为10743.34,其中H_(2)S臭味活性值为10388.89,贡献率达96.70%,因此H_(2)S是臭味的主要贡献者,为关键管控臭味物质。提升泵间的送、排风口交叉排列在空间顶部,计算流体力学(CFD)模拟结果表明,空间内气流和臭味污染物分布整体较为均匀,臭气收集效率较高。同时,进一步计算了H2S的产生通量和产生系数,分别为809.776 mg(/m^(2)·h)、19.301 mg/m^(3)。该研究确定了提升泵间合理的送排风设计方式、臭味污染物产生量及重点管控物质,可为同类型净水厂提升泵间臭气污染防治工作提供指导。

摘要：钙钛矿量子点发光二极管(Pe-QLEDs)具有色纯度高、色域宽、多功能发光特性和低成本溶液加工能力等特点,因此在高清柔性显示中具有巨大的应用潜力.然而,在常用的多层“三明治”电致发光器件结构中,载流子传输层之间的传输能力的差异限制了其发展.在本研究中,设计并定制合成了两种以蒽骨架为核心的新型电子传输材料,分别命名为B1和B3.得益于电子迁移率的显著提高,基于B3制备的天蓝光Pe-QLED器件实现了高效的载流子复合,最终表现出8.82%的外量子效率(EQE)和2.40 V低启亮电压.相比之下,基于1,3,5-三(1-苯基-1H-苯并咪唑-2-基)苯(TPBi)制备器件的EQE仅为6.11%,启亮电压高达3.20 V.本研究验证了载流子平衡传输在提高器件效率方面的重要作用,并为蓝光Pe-QLEDs中设计高电子迁移率的电子传输材料提供了参考思路.

摘要：在艺术王国里有没有文学翻译的一席地位?文学翻译只是一种匠人式的复制品呢,还是一种特殊的艺术创作?以此为专业的工作者不免要关心这个问题,而对这一问题我国深受人们尊敬的一位学者曾经在他的一篇文章里毫无保留地说出了自己的看法:

摘要：可以从各个角度去看待《红楼梦》的男主人公贾宝玉。他不是丹麦王子哈孟雷特,但同样属于多面体的人物形象。那钻石般各个角度的剖面层出不穷地、总是带有一种新鲜意味地向我们提出一个又一个使人感兴趣的问题。“大宝玉”和“小宝玉”的双重艺术形象笔者已谈过了,这里,另一组对立的艺术形象:“清宝玉”和“浊宝玉”又要求我们给予足够的注意。

摘要：在莎士比亚的几个著名的大悲剧中,《麦克贝斯》可能是较难译的一个。难度首先来自故事发生在遥远的古代。在那时,人类世界里还常有"妖鬼"出没,而人的观念还深深地受着神权的支配;人、妖、神三者的领域因而互有沟通。表现在戏剧语言里,除了人们用以表达自己的喜怒哀乐的语言之外,还有能知过去未来的女巫的暖昧神秘的语言,以及人有了痛苦向上天祈祷。

摘要：英国诗人奥登在自己的诗集(1945)的序言里感叹道:一个作家回顾自己的作品往往分成这样四类:第一类最糟,他一直后悔何以写了下来。第二类很有意思,他引为痛苦的是由于才华短拙而糟蹋了,未能写到好处,第三类是自认为看得过的一些诗篇,但缺乏重要性。

摘要：莎剧经历了 4个世纪的风云变幻 ,其艺术魅力之所以经久不衰 ,乃是因为除了人文主义的思想光芒、个性鲜明的人物形象、生动曲折的戏剧情节之外 ,还在于语言的节奏感、语言艺术所营造的美感。卡之琳以诗体的形式翻译的莎剧 ,把莎剧语言的装饰性、音乐性发挥得淋漓尽致 ;曹禺的莎剧翻译与舞台演出紧密结合 ,字从句顺 ,通晓流畅 ,显豁达意 ,取得了良好的舞台效果。本文还指出 ,理想的莎剧译本应该是诗体译本 ,而不是不失原意但降格以求的散文译本。

摘要：本文扼要介绍我国散文体莎剧全集的翻译出版情况,主张在新的历史条件下。

摘要：欧美当代莎学的特点之一,就是将莎剧研究与舞台演出结合在一起,在不间断的舞台演出中确立莎士比亚戏剧大师的地位。在莎剧翻译中,将其看作案头读物和演出脚本,译文所反映出来的翻译效果有明显区别。杨世彭译的几个莎剧的特点是:集导演和译者身份于一身,译文既适合阅读又方便舞台演出。

摘要：文化兴则国运兴,文化强则民族强。法国的文化传统悠久深厚,与旅游、创意等融为一体,多种元素共同构成强大的文化软实力。其尊重传统、捍卫记忆的社会文化氛围,规范有序、着眼长远的出版市场环境,深耕出精品、创新谋发展的行业文化追求等都给人留下深刻印象。中国出版可借鉴外国文化的有益成果,于文明交流互鉴中增强文化自觉、文化自信,保持坚守、严谨、务实、创新的姿态,源源不断地推出体现中华文化精髓的优秀作品,同时要勇立潮头,适时而变,大力推动融合出版向纵深发展,在文化守望与业态创新中彰显中国出版价值,不断提升文化软实力,让世界更多地认识、理解和认同当代中国价值。