摘要：目的引进改良自我形象评价量表（MBIS）并译制为简体中文版，对简体中文版MBIS进行中国人群信度和效度的验证。方法以＂WHO-QOL跨文化生命质量研究问卷翻译法＂为标准译制简体中文版的MBIS。随机选取2013年10月—2016年12月在中国医学科学院北京协和医院门诊就诊的MRKH综合征患者50例，按照心理测量学原则对简体中文版MBIS在MRKH综合征患者中进行信度和效度的分析。结果50例MRKH综合征患者完成了简体中文版MBIS和简体中文版健康调查简表（SF-12）的调查。简体中文版MBIS的信度分析结果显示，Cronbach α系数为0.741；各题目前后两次测量之间的组内相关系数（ICC）为0.472-0.815（P〈0.01）。效度分析结果显示，简体中文版MBIS总分与SF-12总分的Spearman相关系数为-0.409（P〈0.01）。因子分析结果显示，简体中文版MBIS只有1个公因子，与原版量表的最初设计相符。结论简体中文版MBIS在中国人群中具有较高的信度和效度，适合在中国的MRKH综合征临床和研究中使用。

摘要：目的评估两种不同强弱的糖皮质激素用于致命性挤压综合征大鼠模型中的效果。方法建立挤压综合征动物模型，随机分成三组：对照（cs）组，氢化可的松（HYD）组和倍他米松（BET）组。对照组，氢化可的松组和倍他米松组分别在解压前立即注射1mL的生理盐水、8mg／kg氢化可的松和8mg／kg的倍他米松。收集不同时间点血液和组织学样本，与假手术（Sham）组大鼠比较，假手术组无造模及药物干预，其他处理与其他三组相同。同时设计另一个独立实验观察各组24h生存率。结果挤压伤和后续的再灌注损伤导致循环衰竭以及全身炎症反应，动物模型中的24h死亡率高达87．5％；早期的糖皮质激素运用能改善这一情况，其中抗炎作用较强的倍他米松能显著提高生存率，同时改善电解质紊乱和代酸状态，降低心肾的损伤和全身炎症反应，其效果优于抗炎作用较弱的氢化可的松。结论糖皮质激素可能通过减轻全身炎症反应提高了挤压综合征大鼠的短期生存率，使用抗炎作用较强的药物效果更佳。