摘要：戏剧，一国文化艺术的瑰宝，像其他文化艺术形式一样，也面临着一个向外传播和交流的问题。在戏剧向外传播的过程中．翻译起到了重要的桥梁作用．目标文化受众了解外国戏剧魅力主要就是通过翻译这一渠道得以实现的。然而，戏剧这一独特的艺术形式却给翻译工作提出了很多挑战．使得“译事之难”成为了戏剧翻译无法回避的话题。正因为戏剧翻译之难，译界对戏剧翻译研究甚少．尤其对中国戏剧翻译研究得更少．

摘要：以自主研发的HLRESP(honeycomb-like rapidembedded system platform)快速样机系统为基础,提出一种基于构件技术地快速样机原型的软件框架。该软件系统以Eclipse开放平台为基础,并采纳了角色的概念,使之能够支持一定程度上的多人协作开发任务。提出了板级IP(BLIP)的概念,使其在软件系统中的管理方式与FPGA内的IP管理方式一致,简化了软件设计工作。对于IP库的管理,使用了XML(extensible markup language)表示IP(intellectual property),结合CVS版本控制系统,使得用户能够方便地从IP构件库中获得、配置并集成IP。

摘要：本文围绕大规模阵列全景视频实时生成的问题,设计了一个24路全景视频拼接分散式系统,对该系统的实际设计架构、网络需求和任务分配进行了论述,该系统能够实时生成总分辨率达1600万、帧率达到10fps的全景视频,同时在计算容量上具有很好的扩展性,通过增加计算节点能实现更大规模和分辨率的全景视频。

摘要：本研究以自然旅游资源,人文艺术文化的传承与发展为背景,以新课改理念为指导,以发展导游实训教学、充实导游实训教学资源、构建生动有趣的多元课堂为目标,依托怀柔特有的自然资源、人文文化等旅游资源,开发编写了导游实训校本教材,并以工作过程为导向,利用导游实训校本教材,将怀柔旅游资源充分融入导游实训课堂,尝试项目教学模式的研究与实践,以激起学生的学习兴趣,提高学生的综合能力,最终使导游实训教学品质得到有效提升。

摘要：本文介绍了一种适用于ＣＯ＿２激光器的气体循环控制系统。该系统所采用的可编程序控制方法和系统结构不仅能够精确地控制激光器的工作气压，而且可以根据激光器不同的工作状态和功率输出，选择不同的混合气分比和换气量。系统所有的参数不仅可以预先设定，也可在激光器运行中方便地进行改变。

摘要：结构在意义上具有构筑性与表象性的双重特征,并由此衍生出对结构意义两种不同倾向的处理方式。在当代中国的结构设计实践中,结构的构筑性表达方式在很长一段时间内由于经济、观念等原因占据了意义操作方法的主流,但随着结构技术、功能需求与空间观念的不断进化,技术开始向表象化的方向发展,并通过结构与其他要素之间的概念交互,使结构的意义和功能向外延展,结构成为空间形态更新的发动者。

摘要：本文介绍卫星RF传输系统的组成、性能指标、测试原理及主要部件的选择。本系统已实用于国外卫星发射测试任务,受到卫星用户美国休斯公司的较高评价。创新技术表现在:开发研制了K_u波段工作的国内外卫星测试,可连续长期工作,信号传输质量与国内外同类系统一样;方案设计合理,用无线多点有源转发等强信号传输,代替过去有线传输,这样既省设备又便于测试比较卫星性能。

摘要：逆变型分布式电源(inverter interfaced distriuted generation,IIDG)因在经济效益和环境效益上的突出表现,在配电网中得到广泛应用。IIDG的接入使得配电网变成一个多电源供电的复杂网络,潮流的双向流动可能导致基于单向潮流设计的馈线自动化性能下降,无法及时隔离故障、恢复供电。针对目前应用在架空线路上的2种典型馈线自动化实现模式:电压时间型馈线自动化和电流级差型馈线自动化,分别论述其工作原理,再结合IIDG的工作方式,详细分析了IIDG接入对在各馈线自动化模式下实现故障隔离以及非故障区域供电动作逻辑的影响,提出减小IIDG影响的解决方案,最后对其进行仿真验证。

摘要：建模仿真平台为基于Agent建模理论和方法的研究创造了条件。在研究当前流行的基于Agent建模仿真平台不足的基础之上,介绍了一种新的基于Agent建模仿真平台Repast,详细阐述了该平台的设计目标、框架结构及运行机制等内容,并结合一个实例简要说明了Repast模型的设计与实现过程。该平台移植性和可扩展性强,使用方便,易于学习,方便了应用基于Agent建模仿真方法对复杂适应系统及复杂性的研究及探索,同时也为复杂适应系统的研究提供新的思路。

摘要：介绍大倾角急倾斜厚煤层采煤方法 ,比较各自优缺点 ,论证了大倾角急倾斜厚煤层采用巷道放顶煤采煤方法的可行性 ,以新疆大浦沟矿区主采煤层为例 。