摘要：文学翻译的创造性,是由原语和译语语言结构的差异性和文学语言的审美功能决定的。本文论述了文学翻译中创造的必要性及其表现形式,认为创造是文学翻译的灵魂。

摘要：在中文文本分析的许多应用领域中,人名识别是一个广泛存在且受到持续关注的基本问题。虽然目前人名识别方法较多,但大多以语料统计和语言规则为基础。为此,针对事件文本中人名具有紧密联系的特征,基于聚集系数,提出一种新的人名识别方法。利用姓氏列表获得原始文本中的可能姓氏信息,基于人名语料信息所构建的统计模型和上下文新的信息提取出候选人名,定义人际语义相似性、人名可能度等量化方法,在此基础上设计一种基于人际网络聚集系数的人名过滤方法。实验结果表明,与现有基于隐马尔可夫模型的方法相比,该方法所获得的F1值有1.2%的提升,并且不需要人工标注语料及使用语言规则。

摘要：审计机制是获取原始证据的一种主要途径,针对目前访问控制模型在审计机制设计中的不足,采用Markov链对主体访问客体的行为进行建模及预测,确定某次访问时主体的可疑程度,并根据可疑程度决定将原始证据写入不同等级的日志文件。按照这种方法生成的日志文件,能有效减小证据存储所需要的空间,缩短取证时间。

摘要：微信是目前公众使用频率极高的一款即时通信软件,为公众带来极大的便利。但同时也给不法分子带来新的机会,许多违法犯罪行为在微信平台上发生。设计一种PC版微信的内存分析方法,借助第三方工具pmdump得到微信应用的内存文件并对其进行分析,描述该方法的思路和具体步骤。特别针对文本、表情等多种不同类型信息撤回时,对内存文件中的特征变化进行分析。该方法对于微信应用的内存取证分析、撤回信息分析的应用场景具有一定参考价值。

摘要："纪录片"一词相对应的英文单词是"Documentary",它最早是由英国纪录片大师约翰·格里尔逊提出的,意思是"文献的"或是"具有文献资料价值的"。随着美国人罗伯特·弗拉哈迪拍摄的纪录片《北方的纳努克》在1922年公映,纪录片正式走上了影像艺术舞台。伴随着纪录片的出现,"关于何为纪录片"的问题就一直存在不同的声音。许多年来,人们一直想要给纪录片下一个具有普遍意义的定义,

摘要：网络社交媒体用户个人隐私信息的保护具有极其重要的意义。现有的有关隐私保护的研究集中于一般关系型数据、位置和轨迹信息、社交网络关系等数据类型的隐私保护,而社交媒体数据结构的复杂性使得隐私泄露的情况变得更加隐蔽,现有针对其他类型数据的隐私泄露的判定方式和隐私保护方法难于直接用于社交媒体用户行为的时间模式分析。为了发现社交媒体复杂时间数据中存在的潜在隐私泄露问题,给出针对网络论坛用户的行为时间模式的隐私泄露挖掘方法,设计并实现了多方法、多选择的聚类攻击者模型,实验通过攻击社交媒体用户的行为模式数据集,发现了用户行为时间模式的特异性和网络论坛中广泛存在着的用户隐私泄露的问题,应当引起充分重视。

摘要：市场情绪对股票走势具有重要影响,了解市场情绪有助于更准确地判断股票走势.股票网络论坛(简称股吧)作为一种信息载体和传播途径,相比其他传播载体更具针对性和实时性,为研究投资者情绪倾向提供了丰富的数据来源.设计并实现了一个面向股吧数据的观点挖掘系统,提供股吧数据获取、情绪倾向分析、热度分析、结果可视化和数据处理等功能.为用户对市场情绪掌握和股票趋势分析提供有力支持.

摘要：提出表示网络论坛用户的特征值向量,它由7个特征值组成。设计基于EM算法的用户聚类算法,从实际的贴子数据中提取向量数据集,并基于聚类结果筛选出最符合意见领袖群体的子类。以某论坛为例,分别运用该方法及现有典型方法提取出意见领袖并进行比较,验证本文算法的正确性。

摘要：本文分析了ＰＣＸ文件的格式及其数据与显示卡的对应关系，并给出了任意大小的１６色图象保存为ＰＣＸ文件的编码方法．