摘要：由于不同文本的目标受众不同,中西文化间存在差异和不对等,企业广告英译转换时必将面临语言和文化的缺失现象。此时必要的文化补偿策略,能减少异域文化背景下消费者的迷茫和误解,改善企业产品营销信息的传达效果,实现广而告之的广告目标,有效促进企业跨国往来的商业交流活动。

摘要：在近些年来的公路建设中,因为旧路改建具有投资小、施工快等优点,所以它越来越受到人们的青睐。结合对公路改建设计的一些相关经验,介绍了现况公路存在的问题、改建方法和需要注意的问题,尤其对旧路改建中一些方法进行了深入的探讨,以期同行能更好地对原有道路进行有效利用。

摘要：广告语篇中英互译时,主位推进模式的选择和应用因不同语言环境而各有规律和特点。中英两种语言各有优势,广告语篇又有其独特之处,互译时可以尝试转变主位推进模式进行谋篇布局,改善译文效果,更好地实现广告语篇的宣传目的与预设功能,形成广告效应。

摘要：在纷繁复杂的商品世界,不同国度的消费者最直接了解各种品牌的途径是语言和文字,而广告翻译与转换的灵动总离不开迎合消费者的两种手段:要么"洋化",要么"土化",前者追逐时尚,后者眷恋传统。其过程往往从"洋"到"土",如"洋化"可实现广告交际功能则尽量"洋化",否则应向"土化"迈进,必要时可改写原文,甚至隐去原语形式,直至"完全归化"(本土化)。

摘要：以北京市东刘路工程为背景,介绍了纤维微表处技术特点及材料技术要求,论述了纤维微表处施工工艺和质量检评标准。

摘要：通过对同步碎石封层在预防性养护中的应用进行了简要介绍,对同步碎石封层的材料要求和施工工艺进行了描述,以期为今后同类工程提供经验、借鉴。

摘要：文章对国内旅游语料库的研究现状及其成果进行了梳理,发现:国内旅游语料库的研究主要集中在英汉/汉英双语平行或可比旅游语料库的研制/构建和应用两个方面。研制/构建研究内容主要包括语料库的设计、语料的搜集、选取、数字化、标注、对齐和检索等。应用研究方面主要集中在教学、翻译和旅游文本特征的研究。整体而言,目前国内旅游语料库的研究已经取得了一定的成绩,但是构建的库容较小,所涉及的地域有限,应用研究也有待进一步开发。

摘要："英语语音"课程十分重要,传统课堂由于课时少无法达到教学目标。本研究认为,"微课+翻转课堂"教学模式更能体现语音知识学习到内化应用的教学目的,因此基于"英语语音"课程教学特点分析开展教学设计研究。

摘要：[目的]构建减重代谢外科病人综合管理平台,协助临床个案管理师、减重代谢外科医护人员对代谢综合征病人进行远程术后饮食、运动和营养随访管理。[方法]运用Qt、MySQL、XML等桌面客户端开发技术,以C/S结构搭建数字化、科学化的健康宣教和随访管理平台。由85名减重代谢病人与70名减重代谢外科医护人员试用该平台,并采用自制的平台满意度调查问卷进行评价。[结果]减重代谢外科病人综合管理平台由五大功能模块组成:基础信息模块、病人添加管理模块、病人日常管理模块、统计与数据报表模块、系统维护管理模块。85%以上的试用病人对平台感到满意,90%以上的试用医护人员对平台感到满意。[结论]减重代谢外科病人综合管理平台可用于国内医疗机构对减重代谢外科病人术前、术后的有效管理,利于医患沟通、疾病治疗和病人的恢复。