摘要：钛合金薄板作为航空器薄壁结构材料有着独特的优点而获得重要应用,但该结构焊接时产生的压应力和畸变所造成不利影响一直困扰着设计和制造者.薄板结构在焊接过程中产生畸变主要是局部非均匀受热导致晶格收缩引起的,通常采用2种方法来消除①焊接之前通过外力在薄板表面制造与焊接畸变方向相反的预变形,来抵消焊接畸变;②焊接后采用特殊矫平工序消除焊接畸变.由于受结构设计与材料应用的限制,通常采用第2种方法来消除焊接应力与畸变.

摘要：为了解决汉英平行语料中带噪声的问题,通过设计规则方法、统计方法(包括Zipporah系统、词对齐模型、语言模型)以及神经网络方法(包括翻译模型和双语预训练模型),从不同侧重点对汉英句对平行程度进行度量.结果表明翻译模型和双语预训练模型在过滤优质平行语料任务上有良好表现.最后,对于表现优异的方法,按照加法和乘法两种方式进行加权融合,取得了不错的双语互译评估结果,对语料过滤任务具有一定参考价值.