摘要：卡内基梅隆大学(Carnegie Mellon University,CMU),坐落在美国宾夕法尼亚州的匹兹堡,是一所享誉世界的私立研究型大学。该校拥有全美顶级计算机学院和戏剧学院,其艺术学院、商学院、工学院以及公共管理学院都在全美名列前茅。如今,在创始于20世纪的大学中,卡内基梅隆大学是唯一一所进入全美前25名的大学。从一所中等技术学校到一所国际知名的综合性研究型大学,百年来卡内基梅隆大学始终秉承三个主要目标:一是提供富有特色的优质教育;二是培养研究、创新与探索的能力;三是用学校创造出的新知识服务社会。2015年5月17日,卡内基梅隆计算机科学学院举行毕业典礼,李开复发表主题演讲。李开复曾就读于卡内基梅隆大学,获计算机学博士学位。他是一位信息产业的经理人、创业者和电脑科学的研究者,曾在苹果、硅图(SGI)、微软、谷歌等多家互联网技术公司担当要职。2009年9月,李开复从谷歌离职后创办创新工场,并任董事长兼首席执行官。文章由本刊特约译者根据卡内基梅隆大学网站上公布的英文演讲稿编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。

摘要：约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins University,JHU)成立于1876年,是美国第一所研究型大学,也是美国大学协会的14所创始校之一。美国国家科学基金会连续33年将该校列为全美科研经费开支最高的大学。截至目前,学校共有36人获得诺贝尔奖。霍普金斯大学不仅拥有全球顶级的医学院、公共卫生学院、国际关系学院,其生物工程、空间科学、社会与人文科学、音乐艺术等领域的卓越成就也名扬世界。该校医学院的教学研究单位约翰·霍普金斯医院连续21年被评为全美最佳医院。该校的应用物理实验室是美国近代物理学人才的摇篮,同时是美国国防部的合作伙伴,哈勃空间望远镜和詹姆斯·韦伯太空望远镜的地面控制中心。在摩根财团创始人的资助下,约翰·霍普金斯大学成立了美国第一所音乐学院。罗纳德·丹尼尔斯(Ronald ***)是约翰·霍普金斯大学第十四任校长,同时担任政治科学系教授。自2009年上任以来,丹尼尔斯专注于其领导的三个课题——跨学科合作、杰出个人与社区参与。在丹尼尔斯的领导下,约翰·霍普金斯大学开展了一系列的变革,力求推进对社会上一些最棘手的问题的理解。本文由本刊特约译者根据约翰·霍普金斯大学网站公布的英文演讲稿编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。